1
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
SEOUL
APRILI 2021
2
00:00:19,227 --> 00:00:20,854
[mwanamke 1] Bei za ghorofa katika Seoul
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
wanaweka rekodi za juu
kwa wiki ya 40 mfululizo.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,734
Kwa kujibu
kwa kupanda kwa bei za nyumba,
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,862
serikali inatangaza
kanuni mpya za mkopo.
6
00:00:29,362 --> 00:00:32,365
"Sasa ni nafasi ya mwisho utakuwa nayo
kutumia mali yako."
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,827
[mtu 1] Je, unafikiri nimechelewa kwa makusudi?
Ninachukua muda nje ya siku yangu ya kazi kuja.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,329
Ndiyo, niko karibu kufika.
Mimi niko mbele kabisa.
9
00:00:38,413 --> 00:00:41,291
Nitakuwa hapo baada ya dakika moja.
Ninaweza kuona ofisi kutoka hapa.
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,376
[Muziki mkali unacheza]
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
1.1 bilioni?
12
00:00:46,504 --> 00:00:51,009
Lakini umesema bilioni 1.09.
Ilikuaje ilishinda milioni kumi kwa saa moja?
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
Usinunue ikiwa hutaki.
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,430
Inahisi kama kupoteza
kwa mimi kuuza sasa anyway.
15
00:00:55,513 --> 00:00:59,100
[anapumua] Kuna watu wengi hapa
kusubiri kwenye mstari. Kwa hivyo itakuwa nini?
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
[muziki wa kuigiza unacheza]
17
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
[muziki unafifia]
[mtu 1 anayeugua]
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
[kunung'unika kusikojulikana]
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
[kupumua sana]
20
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
{\an8}NOH WOO-SUNG
UNIT 107A, 501 NOGANG-RO
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
[ngoma ya ngoma ya kuandamana]
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
[mwanamke 2] Hongera
juu ya kuwa mmiliki wa nyumba.
23
00:01:21,998 --> 00:01:24,250
Hapa kuna hati za mkopo
unahitaji kukamilisha.
24
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
[Noh] Niko hapa kwa mkopo wa mkopo!
25
00:01:26,252 --> 00:01:27,879
MKOPO UMETHIBITISHWA
AKAUNTI YA AKIBA IMEFUNGWA
26
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
UZA YOTE
27
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
Sarafu ya META
THIBITISHA KUUZA
28
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
MAUZO YA FEDHA
29
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
UZA
30
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
[mwenzake] Wow, Meneja Msaidizi Noh yuko
sasa mmiliki wa ghorofa Seoul!
31
00:01:40,391 --> 00:01:43,686
Mkopo wa kampuni, uondoaji wa pensheni mapema,
yeye cobbled ni pamoja.
32
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
MKOPO WA NYUMA 2.28%
33
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
[mwanaume akicheka]
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
Hongera!
Unastahili ghorofa hiyo.
35
00:01:49,025 --> 00:01:52,070
[Hapana] Asante kwa kila kitu.
- Furaha yangu. [anacheka]
36
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
[Noh] Ardhi inauzwa!
37
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Hapa! Hapa!
38
00:02:01,037 --> 00:02:03,581
[mtu] nitahamisha pesa mara moja.
- [mwanamke] Umethaminiwa sana.
39
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
[kuguna kwa furaha]
[anacheka]
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
[Noh] Misheni imekamilika!
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
[gasps] Imepanda kwa milioni 140!
[mwanamke] Kweli?
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
[Noh anacheka kwa furaha]
[mwanamke] Halo, punguza mwendo.
43
00:02:14,676 --> 00:02:19,013
[kucheka]
[kucheka]
44
00:02:19,097 --> 00:02:20,348
[kushangilia kwa sherehe]
45
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
[mwanamke] Je!
[Hapana] Hapo! Hapo ni nyumbani kwetu.
46
00:02:24,269 --> 00:02:27,772
-Wow. Hii ni nyumba yetu?
[Noh anacheka]
47
00:02:27,856 --> 00:02:29,399
[mwanamke] Ni nzuri sana.
48
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
["Wimbo wa Seoul" na Patti Kim akicheza]
49
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
[Noh anapumua kwa furaha]
50
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
ILANI YA USAJILI WA MALI
MSHIKAJI: NOH WOO-SUNG
51
00:02:45,331 --> 00:02:50,295
UKUBWA WA KITENGO: MITA ZA MRABA 84.98
52
00:03:00,388 --> 00:03:07,395
UKUTA KWA UKUTA
53
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
[ngurumo ya radi]
54
00:03:10,148 --> 00:03:13,401
AGOSTI 2024
SEOUL
55
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
[mlio wa sauti hapo juu]
56
00:03:17,655 --> 00:03:21,201
{\an8}ADA YA UTENGENEZAJI ULIYOPITA MUHIMU
TANGAZO LA MALIPO
57
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
[simu ya rununu]
[kupumua]
58
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
-Hmm?
[simu inaendelea kulia]
59
00:03:39,552 --> 00:03:40,511
[anaugulia kwa upole]
60
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
JUMANNE, AGOSTI 6
61
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
[mlio wa sauti hapo juu]
62
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
[anaugulia kwa upole]
63
00:03:47,852 --> 00:03:48,811
[milio ya simu ya mkononi]
64
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
[anaugulia, dhihaka]
65
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
[anaugulia kwa upole]
66
00:03:55,902 --> 00:03:58,738
[mlio wa sauti juu]
[anapiga miayo kwa usingizi, mguno]
67
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
[anapumua]
68
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
[mlio wa sauti juu]
[kuhema kwa kufadhaika]
69
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
[kugonga]
70
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
[anaomboleza kwa usingizi]
71
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
[kukwarua samani juu]
-Oh!
72
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
[mlio wa sauti juu]
[mbwa anayebweka karibu]
73
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
ROYAL CITY SILEO
MAUZO YA HARAKA MILIONI 870 IMESHINDA
74
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
[vlogger] Kuna ziada
ya mauzo ya haraka siku hizi
75
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
kutokana na kushuka kwa bei za nyumba hivi majuzi.
76
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
Lakini, jamani, ichukueni kutoka kwangu,
77
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
kihistoria, bei za ghorofa za Seoul
zimevuma juu kila wakati.
78
00:04:30,770 --> 00:04:34,899
{\an8}Subiri tu, na hatimaye watasimama.
Hasa ikiwa umewekeza kila kitu.
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
{\an8}Ni vigumu kutazama
bei za nyumba zimeshuka
80
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
{\an8}wakati viwango vya riba vinapanda,
lakini bado huwezi kukata tamaa.
81
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
[Woo-sung anapumua]
82
00:04:40,154 --> 00:04:41,948
[vlogger] Uza sasa,
na majuto kwa maisha.
83
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
[kompyuta milio]
84
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
USHINDI WA CRYPTO! NIMEACHA
CHAKULA CHA JIONI KIMI
85
00:04:51,082 --> 00:04:53,793
[mtu 1] Wote wanakuja kwa nyama ya nyama usiku wa leo?
[mtu 2] Sitaikosa, kaka.
86
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
[mtu 3] Mwanaume, nina wivu sana.
[mtu 1 anacheka]
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
[mtu 4] "Natamani ninunue crypto
badala ya ghorofa."
88
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
"Kwa hiyo freakin 'wivu."
89
00:05:02,385 --> 00:05:03,511
Je!
90
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
Hapana, nilikuwa… nikisikiliza tu.
Nilisikia kile ulichokuwa unafikiria.
91
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
Mimi, uh… sikuwa nikifikiria hivyo.
92
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
Naapa, hao wanaharamu
ambao hutokea tu kupata mapumziko ya bahati
93
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
kupata kila mtu ovyo.
94
00:05:15,440 --> 00:05:19,694
Kuchukua mikopo ambayo hawawezi kumudu,
kuweka akiba ya maisha yao kwenye uwekezaji...
95
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
Haishangazi uchumi unayumba
96
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
pamoja na uwekezaji wote huo
na walanguzi wa uvumi.
97
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Je, hufikirii?
98
00:05:29,871 --> 00:05:31,247
Naam, ndiyo...
99
00:05:31,331 --> 00:05:34,625
Mimi si mlanguzi ingawa. Ninamiliki kitengo.
100
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Ah, unafanya, sivyo?
101
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
Ndiyo.
102
00:05:39,088 --> 00:05:40,256
Kwa hivyo sasa wewe ni maskini wa nyumbani.
103
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
[wenzake wakicheka]
104
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Samahani? Um...
105
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
Kweli, umetoka maskini tu
kukaa maskini...
106
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
[anacheka] ... kwa hivyo hiyo ni hatua ya juu.
107
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
[akicheka] Sawa?
108
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
Nikamwambia. Anapaswa kuwa nayo
ililenga tu kufanya meneja.
109
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
[mvua kubwa inanyesha]
110
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
[miguno]
-Mm!
111
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
Utafanya nini?
112
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Lazima uvumilie
ili kulipa mikopo yako.
113
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
[Woo-sung anapumua]
114
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
Vyumba ndani Seoul
115
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
kihistoria kuwa na mwelekeo wa juu.
116
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
Ninawaambia, nitashikilia
mpaka huyo mpuuzi Cho anakufa
117
00:06:19,253 --> 00:06:21,839
kwa sababu ananionea wivu sana,
mchafu anayenuka.
118
00:06:21,923 --> 00:06:25,885
Je, utaweza kushikilia kwa muda mrefu hivyo?
Unadaiwa zaidi ya unayofanya sasa hivi.
119
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Kwa hiyo unataka nifanye nini?
Dhamana? Tuseme huenda juu?
120
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
Tuseme inaendelea kwenda chini.
121
00:06:34,268 --> 00:06:35,228
Punda.
122
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
Rafiki, umeshikilia kwa muda mrefu.
123
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
Sasa labda ni wakati wa kujitolea.
124
00:06:42,360 --> 00:06:46,322
Hata kama nilitaka kuuza, hakuna mtu wa kununua.
Na hakuna mtu anayeweza kumudu kukodisha.
125
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
Mishahara miwili ingefanya
hali rahisi sana.
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
Hupaswi kamwe kuwa nayo
kuvunja uchumba wako.
127
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Halo, mwiko wa somo hilo, ikiwa unakumbuka.
128
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
Nina wasiwasi na wewe tu jamani.
129
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Ugh, unaonekana mbaya.
130
00:06:59,168 --> 00:07:01,295
Je, itakuua
kunyoa mara moja kwa wakati?
131
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
Majirani hunilinda usiku kucha.
132
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
Ah, sawa. Habari.
133
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Leo usiku ni Seo, uh, kwaheri chakula cha jioni.
Unaenda? Unapaswa.
134
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
Ananunua nyama ya nyama kwa kila mtu.
135
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
Hapana. Lazima nipate pesa.
136
00:07:12,640 --> 00:07:15,852
Rafiki, hautafanya kamwe
pesa za kutosha kufanya kazi za muda.
137
00:07:17,186 --> 00:07:19,564
Tunapaswa kupata Seo
wachafu kabisa kwenye sherehe
138
00:07:19,647 --> 00:07:21,190
na kumchoma kwa maelezo ya biashara.
139
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
- Biashara?
-Mm.
140
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
Seo kukukumbusha
ya cryptocurrency yako yote iliyofutwa?
141
00:07:26,320 --> 00:07:29,490
[anadhihaki] Nilidhani somo hilo
ilikuwa mwiko, pia, sivyo?
142
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Wasiwasi tu, ni yote.
143
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
Ah, angalia wewe. Unawezaje kuwa mbaya hivyo?
144
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
-Nyamaza, Maskini wa Nyumba.
-Chochote, Maskini wa Crypto.
145
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
[wote wawili wanacheka]
146
00:07:41,043 --> 00:07:43,504
[Crypto Poor anavuta pumzi kwa kina,
anapumua sana]
147
00:07:47,341 --> 00:07:48,217
[mtu 2] Twende.
148
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
[mtu 3] Nitapiga jeki lini
kwenye crypto na uache?
149
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
[mtu 2] Sitaki hata kuwa ttajiri.
Ninataka tu kuacha kufanya kazi kwa kuchelewa sana.
150
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
[mtu 3 anacheka]
151
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
[muziki mbaya unacheza]
152
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
[mvua kubwa inanyesha]
153
00:08:21,626 --> 00:08:24,420
GREENLIGHT MSTARI WA GTX-K
KITUO CHA NOGANG SASA!
154
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
[beep]
155
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
{\an8}KELELE KATI YA Ghorofa
KUWA JIRANI MWENYE KUZINGATIA
156
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
[anadhihaki]
157
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
WANAFUNZI WANGU WA 12 NA 8
NI NYETI SANA, TAFADHALI WEKA CHINI
158
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
159
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
[muziki unafifia]
160
00:08:59,163 --> 00:09:00,748
[wimbo wa muziki wa melodic]
161
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
[mlio mkali]
162
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
OFISI YA MATENGENEZO
KUUNGANISHA
163
00:09:11,008 --> 00:09:12,343
[kupumua]
[za sauti za kengele za intercom]
164
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
[mtu] Hujambo, ofisi ya matengenezo.
165
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
Jambo, ni ghorofa ya 1401.
166
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
Majirani wa ghorofani wana kelele tena.
167
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
Lo, kila ninapopiga simu,
hawajibu intercom yao.
168
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
Ndio, bwana,
badala ya kupiga intercom,
169
00:09:24,146 --> 00:09:27,608
unaweza kwenda huko
na kuzungumza nao ana kwa ana?
170
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Ndiyo. Ninaelewa.
Nitaiangalia mara moja.
171
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
Loo, dakika moja tu.
172
00:09:33,990 --> 00:09:37,702
Majirani wa chini
endelea kuacha maandishi kwenye mlango wangu.
173
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
-Ungeweza kuwaambia kuwa sio mimi?
-Ndiyo.
174
00:09:47,336 --> 00:09:50,339
[mazungumzo ya kucheza kwa mbali]
[muziki wa jaunty kwa mbali]
175
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
[anapumua]
176
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
[muziki wa kukatisha tamaa unacheza]
177
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
[kengele ya mlango]
- Kwa kuchukua?
178
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
[kunyunyiza]
179
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
[kupumua sana]
180
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
[muziki unapungua]
181
00:10:37,553 --> 00:10:40,348
[anapumua sana]
182
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
WATOTO WANGU HAWAWEZI KUSOMA
TAFADHALI WEKA KELELE CHINI
183
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
[kugonga]
184
00:11:01,494 --> 00:11:03,579
[mlio wa sauti juu]
[anaguna kwa upole]
185
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
[anapumua kwa uchovu]
186
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
[kubonyeza kitufe]
187
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
[mashabiki wakivuma]
188
00:11:13,172 --> 00:11:16,926
[mwanablogu wa kike] Ilichukua sekunde tano pekee
ili sakafu 16 ziporomoke.
189
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Ishara za ujenzi duni
walikuwa kila mahali…
190
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
{\an8}LIPIZA KISASI KWA MAJIRANI WENYE KELELE
191
00:11:20,721 --> 00:11:23,307
[mtu anayepiga kelele]
[mbwa anayebweka]
192
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
740,000 LIKES
193
00:11:25,518 --> 00:11:27,436
[simu ya rununu inasikika]
194
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
JUMATANO, AGOSTI 7
195
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
[simu inaendelea kulia]
196
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
[kupiga kelele juu]
197
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
[kupumua, vuta]
198
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
[anapumua polepole]
199
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
[kupiga]
200
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
[Piga kelele karibu]
201
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
INTERCOM, MLANGO WA MBELE
202
00:12:05,015 --> 00:12:06,934
[kuandika kalamu]
203
00:12:07,017 --> 00:12:08,519
[Muziki mkali unacheza]
204
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
Unafanya nini?
205
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
[mwanamke anacheka vibaya]
206
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Ninaishi chini yako.
207
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Nadhani ulikosa dokezo langu.
208
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
[Woo-sung anapumua] Ninakuambia,
sio mimi.
209
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
-Je, matengenezo hayakukuambia?
[yelps]
210
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
Lo!
211
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Ah risasi. Uko sawa?
212
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
samahani.
213
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Uko sawa?
214
00:12:35,755 --> 00:12:36,714
[mlango unafungwa]
215
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
[Kengele za kufuli za mlango]
216
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Nini…
217
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Unafikiri unafanya nini?
218
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Mwanangu yuko darasa la nane,
na binti yangu ni mwandamizi.
219
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
Unajua jinsi ilivyo.
Wao ni nyeti sana.
220
00:12:49,059 --> 00:12:52,396
Watoto wanahitaji usingizi wao,
na huwa kuna kelele sana usiku sana.
221
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
Niliandika yote katika maelezo.
222
00:12:55,733 --> 00:12:58,944
nakuambia,
haitoki kwangu.
223
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Unajua, mimi huamka kila usiku pia.
224
00:13:05,201 --> 00:13:08,412
[anapumua] kwa umakini,
ni lazima nikuambie mara ngapi?
225
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
[wizi wa karatasi]
[kucheza muziki usio na wasiwasi]
226
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
[Mwanamke] Mume wangu anasema…
227
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
ana uhakika inatoka kwenye kitengo chako.
228
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
[hushusha pumzi kwa nguvu]
229
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
Siyo, ingawa.
230
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
Kwa hivyo, kwa umakini,
231
00:13:25,304 --> 00:13:27,807
tafadhali acha kuandika maelezo kwenye mlango wangu.
232
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
[Kengele za kufuli za mlango]
233
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
[anapumua]
234
00:13:36,857 --> 00:13:39,193
Hutokea tu ukiwa nyumbani.
235
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Unafanya nini?
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
Afadhali usikilize kwa makini.
237
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
Mume wangu akija hapa, utajuta.
238
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
Je...namaanisha...
239
00:13:49,286 --> 00:13:51,747
Je, una… unanitisha sasa hivi?
240
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Kuonyesha tu wasiwasi wangu.
241
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
[Woo-sung] Halo, mwanamke.
242
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
Nilikuambia sio mimi.
Haitoki hapa.
243
00:14:01,632 --> 00:14:04,635
Mitetemo na nyayo,
yote yanatoka juu.
244
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Nini, unataka kuja ndani na kusikiliza?
245
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
[muziki usio na utulivu unaendelea]
246
00:14:08,430 --> 00:14:11,100
[Woo-sung] Oh, hey, shikilia.
Subiri tu. Ex… samahani.
247
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Kuzimu nini? Lo, njoo!
248
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
Utalipia umeme wangu?
249
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Viatu vyako.
250
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Waondoe!
251
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Toka nje.
252
00:14:20,860 --> 00:14:21,777
Ni kimya.
253
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Subiri. Kulikuwa na kelele sekunde moja iliyopita.
254
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
Watoto siku hizi.
Hawasemi kamwe kwamba wanasikitika.
255
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
Unatudharau sisi wapangaji, sivyo?
256
00:14:39,086 --> 00:14:40,045
[Woo-sung] Je!
257
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
Bibi, umesema nini tu?
258
00:14:42,882 --> 00:14:44,633
[mwanamke] nimetosha.
259
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
Oh ndio? Naam, nini…
utafanya nini kuhusu hilo?
260
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
-Kwa umakini.
[milio ya kengele ya kufuli mlango]
261
00:14:58,814 --> 00:15:02,026
[kupiga, fanicha kukwarua juu]
262
00:15:02,109 --> 00:15:04,862
jamani?
Je, wanafanya hivi makusudi?
263
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
[kupiga kelele kunaendelea]
[Muziki wa wakati mgumu]
264
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
[kengele ya mlango ikilia]
265
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
[kengele ya mlango ikilia]
266
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
[Woo-sung gasps]
[muziki unafifia]
267
00:15:23,213 --> 00:15:24,256
[Woo-sung anapumua]
268
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
[mtu] Je, ninaweza kukusaidia?
269
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
Habari.
270
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
Ninaishi chini yako. 1401.
271
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Ndiyo, hivyo?
272
00:15:37,728 --> 00:15:42,650
M… jirani yangu kwenye ghorofa ya chini… kwa 1301
anaendelea kulalamika kuhusu kelele.
273
00:15:45,110 --> 00:15:48,322
Watoto wao, mmoja yuko darasa la nane,
mwingine ni mwandamizi. Wao ni nyeti.
274
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
Basi nini?
275
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Nadhani nimefanya hili kuwa gumu sana.
276
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Jambo ni kwamba,
277
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
ukiacha simu yako
kwenye sakafu usiku,
278
00:15:57,623 --> 00:15:59,124
mitetemo inaweza kuwa kubwa sana.
279
00:15:59,208 --> 00:16:01,543
Vivyo hivyo na nyayo
au samani za kusonga.
280
00:16:01,627 --> 00:16:05,631
Labda unafanya kazi.
Sauti ya wewe kufanya kazi inaweza kuwa nyingi.
281
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Kweli?
282
00:16:09,510 --> 00:16:11,303
Imekuwa ikiendelea kwa muda sasa.
283
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
Kwa bahati mbaya, ilianza mara moja
ulihamia kwenye jengo hili.
284
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
Kwa hivyo ulikuwa ukiishi maisha yako kimya kimya
mpaka nilipohamia,
285
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
kisha majirani zako wa chini
alianza kulalamika kuhusu kelele?
286
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Ndiyo.
287
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
Hilo lazima likatishe tamaa sana
na kuudhi.
288
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
Lo, unajua,
asante kwa kuhurumia.
289
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Ndivyo ninavyohisi sasa hivi.
290
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
Je!
291
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Nilikuwa nimelala fofofo,
292
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
kisha yule jamaa chini
alikuja kuniambia nikae kimya.
293
00:16:37,246 --> 00:16:38,497
Oh, mimi, uh...
294
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
-Ilifanya matengenezo--
-Niliambia matengenezo sio mimi.
295
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
Nilipaswa kuiangalia
kabla sija… nilizungumza nawe.
296
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
Inaonekana nilifanya jambo lile lile walilofanya.
Samahani kwa kukusumbua.
297
00:16:50,926 --> 00:16:54,471
Ukitaka kufidia,
unaweza kuzungumza na watu wa ghorofani.
298
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
Huh? Lo, mimi?
299
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
Kila usiku, na kelele.
300
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
Waambie watajuta
ikiwa wataendelea, huh?
301
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Oh, unafikiri
ni watu wa ghorofani ambao--
302
00:17:03,230 --> 00:17:06,608
Ikiwa sio wewe au mimi,
inaweza kuwa nani mwingine? Ithamini.
303
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
[mlango unafungwa]
[milio ya kengele ya kufuli mlango]
304
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
[kupumua]
[mtu 2] nilisema samahani.
305
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
Nilikosa kengele
kwa sababu ilikuwa kwenye mtetemo.
306
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
[Muziki mkali unacheza]
307
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
[mtu 2] Ndio. Niko njiani.
308
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
Sawa.
309
00:17:22,374 --> 00:17:23,292
[muziki unafifia]
310
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
Umenitisha.
311
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Ninaishi sakafu mbili chini, kwenye ghorofa ya 14.
312
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
Sawa.
313
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Je, ninaweza kukusaidia?
314
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
[Woo-sung anapumua]
315
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Hujui kwanini nipo hapa?
316
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
Watoto wamelala kwa sasa.
317
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Na sisi hufunika sakafu na mikeka.
318
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
Naam, hata kama ni kweli...
319
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
NYUMBANI ISIYO NA KELELE
MKEKEZO WA KUZUIA SAUTI UMEWEKWA
320
00:17:49,359 --> 00:17:52,029
Kengele zako. Mitetemo
kengele zako zina sauti kubwa sana.
321
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
Unazungumzia nini?
Siwezi kuweka kengele. Ningewaamsha watoto wangu.
322
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
Lo, njoo.
323
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Nimekusikia tu.
324
00:17:58,285 --> 00:18:00,245
Ulikuwa unasema kitu
kuhusu kukosa kengele yako.
325
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
Oh, ulikuwa unasikiliza?
326
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
Ulikuwa unaongea kwa sauti sana usiku sana,
Sikuweza kujizuia kusikia.
327
00:18:07,002 --> 00:18:10,214
Nilikosa kengele...
kwa sababu sikuweka moja, sawa?
328
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
-Je!
[milio ya kengele ya lifti]
329
00:18:14,343 --> 00:18:17,137
Nilidanganya kwa sababu nilikuwa na aibu
kuhusu kuchelewa.
330
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Kweli?
331
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Sikiliza, nachukia uvumi,
kwa hivyo sikusema chochote,
332
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
lakini inatoka juu.
333
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
Unamaanisha ghorofa ya 17?
334
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
Ndio, ndio. Wanaamka mapema sana.
335
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Je, unatania?
336
00:18:30,109 --> 00:18:33,028
Inawezekanaje kelele kutoka huko juu
kuifanya iwe chini ya 1401?
337
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Unapaswa kuiangalia mwenyewe, basi.
338
00:18:35,197 --> 00:18:36,365
[Muziki mkali unacheza]
339
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
[anapumua]
340
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
{\an8}MJUMBE WA KANISA LA MINSEONG
341
00:18:43,497 --> 00:18:45,666
{\an8}[mbwa anayebweka]
342
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
[mlio wa kengele ya mlango]
[mbwa anayebweka]
343
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
[mtu 3] Nani huko?
344
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Hujambo. Ninaishi kwenye ghorofa ya 14.
345
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
Chini… chini yako.
346
00:18:57,219 --> 00:18:59,471
[mtu 3] Oh, naona. Ingia ndani.
[funga kelele za kengele]
347
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
[mbwa kuruka]
[televisheni inacheza]
348
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
[mtu 3] Ni nini kibaya na mutt huu?
Muingize ndani.
349
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Hujawahi kuona mtembezi hapo awali?
350
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Mambo vipi bwana?
351
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Ni nini kinakuleta hadi hapa
alfajiri?
352
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
Ni kuhusu kelele.
353
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
Inasumbua sana
kwa wapangaji walio chini yako.
354
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Um… Ingekuwa vyema kama ungeweza kuwa mtulivu zaidi.
355
00:19:30,252 --> 00:19:31,128
[mtu 3] Kelele?
356
00:19:31,211 --> 00:19:33,005
Lakini siwezi kutembea.
357
00:19:33,755 --> 00:19:37,759
Unaona, kelele kawaida husikika
mara tu unapoamka
358
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
katika, uh, asubuhi na mapema.
359
00:19:39,845 --> 00:19:42,556
-Hasa wakati simu yako inatetemeka.
- Una ushahidi?
360
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Je! S… samahani?
361
00:19:43,807 --> 00:19:46,268
[mtu 3] Ni mbaya vya kutosha
ninachoweza kufanya ni kukaa siku nzima,
362
00:19:46,351 --> 00:19:49,146
halafu unanishtaki
ya kupiga kelele bila ushahidi?
363
00:19:50,355 --> 00:19:52,983
Mtu ambaye hawezi kutembea kwa shida
kwa sababu ni mlemavu!
364
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
Ah. Hapana, sio hivyo, bwana--
365
00:19:54,818 --> 00:19:59,031
Unajua ilikuwaje katika siku zangu, huh?
Kila mtu alijua mahali ambapo kila mtu aliishi.
366
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
Sote tulikuwa tunaelewa
na kujaliana.
367
00:20:02,034 --> 00:20:04,328
Watu wanaishi hapa.
Watapiga kelele.
368
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
- Sawa, vipi kuhusu mbwa wako?
[mtu 3] Huo ni ujinga!
369
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Unamsikia Fatty akibweka hadithi tatu chini?
370
00:20:09,374 --> 00:20:11,335
Je, tunaishi katika mji wa mabanda?
371
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
Isipokuwa ni mtu anayebweka,
lazima awe mbwa wako. Nini kingine--
372
00:20:14,213 --> 00:20:16,757
Ikiwa una mengi ya kulalamika,
acha kufanya hapa!
373
00:20:16,840 --> 00:20:18,050
Nenda juu na ufanye huko!
374
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
Je, unatarajia niende juu kiasi gani bwana?
375
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
Kwa mwakilishi mkazi!
376
00:20:22,471 --> 00:20:24,514
Kwa nini usipeleke malalamiko kwake?
377
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
[Woo-sung miguno]
378
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
[mlango unagongwa]
[kupumua]
379
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
[Kengele za kufuli za mlango]
380
00:20:30,395 --> 00:20:32,105
[Muziki mkali unacheza]
381
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Jamani.
382
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
[muziki unafifia]
383
00:21:04,346 --> 00:21:05,305
[anapumua]
384
00:21:08,684 --> 00:21:09,726
[Kengele za kufuli za mlango]
385
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
1401, sawa?
386
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Uh… uh… uh, ndio.
387
00:21:15,732 --> 00:21:18,360
Uh… hujambo. Je, ninakufahamu?
388
00:21:18,443 --> 00:21:20,988
Ilipata simu ya intercom kutoka ghorofa ya chini.
389
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
Alisema unataka
mwakilishi mkazi.
390
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
Unataka kuingia ndani?
391
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
[beep]
392
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Kwa hivyo ulikuja hapa
kutoka ghorofa ya 14 kwa sababu ya kelele?
393
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Ndiyo.
394
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
Kila mtu aliendelea kusema kwenda juu na juu,
kwa hivyo… niliishia hapa. Pole kwa hilo.
395
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
[anapumua] Kwa nini wanafikiria kila wakati
iko juu?
396
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
Jengo lina kuta za kubeba mzigo.
397
00:21:52,561 --> 00:21:54,688
Vitengo vyote vinashiriki kuta sawa.
398
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
Mtu angewezaje kujua ikiwa ni kelele
walikuwa wanatoka juu au chini?
399
00:21:58,775 --> 00:22:02,154
Ah, kwa hivyo unachosema ni,
jengo lenyewe ndio tatizo?
400
00:22:03,447 --> 00:22:06,616
Sio kosa la jengo.
Watu ndio tatizo.
401
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Kweli, bila shaka.
402
00:22:08,827 --> 00:22:11,496
Jirani yangu ya chini
anaendelea kuacha maandishi kwenye mlango wangu.
403
00:22:11,580 --> 00:22:13,790
Nimechanganyikiwa sana. Inanitia wazimu.
404
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Naweza kutunza hilo.
405
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
Ninamiliki nyumba iliyo chini yako.
406
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Lo... Ni mahali pako? Wewe ni mwenye nyumba?
407
00:22:23,133 --> 00:22:25,260
Wakati kukodisha kwao kumalizika,
Nitawatoa.
408
00:22:25,344 --> 00:22:28,555
- Unaweza kunipa miezi miwili?
-Lakini wewe ni mwenye nyumba wao.
409
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
Je, huwezi kuzungumza nao?
410
00:22:29,890 --> 00:22:32,642
Huwezi kunitarajia
kusubiri kwa muda wa miezi miwili tu.
411
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
Hapa, fikiria fidia hii.
412
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
Hapana, siwezi kukubali hili...
413
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
[mwakilishi] mimi sio
mwenye nyumba tu,
414
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
Nawakilisha wakazi.
415
00:22:44,404 --> 00:22:47,574
Kujaribu tu kupata weirdos
nje ya jengo letu, unaona.
416
00:22:48,116 --> 00:22:50,077
Nitashukuru msaada wako.
417
00:22:52,412 --> 00:22:54,539
Ndio, nadhani hivyo ndivyo tu.
418
00:22:54,623 --> 00:22:57,501
Nilikuwa nikifikiria jinsi gani
popote watu wanaishi,
419
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
watapiga kelele.
420
00:23:00,212 --> 00:23:03,840
Nilijua. Alijua tungekuwa
kwenye ukurasa huo huo, kama wamiliki wa nyumba.
421
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
Oh, mimi si kweli mwenye nyumba.
Benki inamiliki, kweli.
422
00:23:07,302 --> 00:23:09,930
-Nilichukua mikopo mingi.
-Hawaidhinishi kila mtu.
423
00:23:10,013 --> 00:23:14,518
-Sio isipokuwa kama wana uwezo.
- Hapana, sina uwezo mwingi kama huo.
424
00:23:14,601 --> 00:23:16,895
[kicheko]
-Jina lako nani?
425
00:23:16,978 --> 00:23:18,897
Ni…ni Noh Woo-aliyeimbwa, bibie.
426
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
Je, unaishi peke yako?
427
00:23:20,315 --> 00:23:22,776
Ndiyo. Kwa sasa.
428
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
Niko peke yangu, ndio. Ninaishi peke yangu.
429
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Kushikilia nje haiwezi kuwa rahisi.
430
00:23:28,782 --> 00:23:32,702
Bet bado huwezi kuuza. Inaweza kwenda juu.
Lakini hakuna mtu anataka kukodisha pia.
431
00:23:33,245 --> 00:23:35,622
Na watu karibu na wewe
wanakupa mwonekano.
432
00:23:36,998 --> 00:23:40,210
Kwa nini sisi... tuendelee kuning'inia huko?
433
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Itakuwa bora mara tu laini ya GTX itakapoingia.
434
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
Unafikiri GTX itatoka?
435
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
Bila shaka.
436
00:23:48,093 --> 00:23:50,762
Mchanganyiko huu uko katika wakati muhimu.
437
00:23:51,513 --> 00:23:54,099
Hatuwezi kuwa na biashara yoyote ya kuchekesha inayoendelea.
438
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Unajua ninachosema,
439
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
sivyo?
440
00:23:58,103 --> 00:23:58,979
Ndiyo.
441
00:23:59,604 --> 00:24:00,939
Ndiyo, Mwakilishi.
442
00:24:01,022 --> 00:24:02,899
Chochote kwa manufaa ya tata.
443
00:24:02,983 --> 00:24:05,402
Nitajitahidi niwezavyo kuendelea kuning'inia huko.
444
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
[Kengele za lifti]
445
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
[kucheka kwa sauti ndogo]
446
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
[dhihaka]
[Muziki wa wakati mgumu]
447
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
Oh, ni nini kuzimu hii shit?
448
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
[Crypto Poor] Hiyo ni ya kutisha.
449
00:24:29,509 --> 00:24:31,344
Je, hupaswi kuripoti kwa polisi?
450
00:24:31,928 --> 00:24:33,722
Huyo ni jinai,
kama wizi au kuvizia.
451
00:24:33,805 --> 00:24:37,851
Je, ikiwa hilo linawafanya wakasirike zaidi?
Mwakilishi alisema kuwa makini.
452
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
Na unasikiliza
kwani alikupa pesa?
453
00:24:39,811 --> 00:24:44,232
Kweli, alikusanya pesa za kutosha
kufunika maslahi yangu, kwa hivyo ninasikiliza.
454
00:24:44,316 --> 00:24:46,693
Hiyo ni kama Band-Aid
wakati unavuja damu.
455
00:24:47,652 --> 00:24:48,778
Usianze.
456
00:24:49,696 --> 00:24:53,241
Ugh. Sahau.
Ninajaribu kukusaidia, lakini ...
457
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
-Je!
- Hakuna. Hungevutiwa.
458
00:24:56,495 --> 00:24:58,163
- Njoo, ni nini?
-Nia?
459
00:24:58,246 --> 00:24:59,164
Kinda.
460
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
Sawa, kwa hivyo jana usiku,
461
00:25:02,167 --> 00:25:05,962
Nililewa sana Seo, akaniambia
kuhusu kikundi chake cha ishara za crypto.
462
00:25:06,671 --> 00:25:09,841
Habari! Ujinga huo
itakuingiza kwenye matatizo!
463
00:25:10,509 --> 00:25:12,135
Utaingia kwenye pampu-na-dampo--
464
00:25:12,219 --> 00:25:15,096
[Crypto Poor shushing] Halo, njoo hapa!
[Muffled] Nini kutomba, dude?
465
00:25:15,180 --> 00:25:18,934
Njoo, njoo tu hapa.
Nitakuonyesha kitu. Tazama. Unaona?
466
00:25:19,809 --> 00:25:20,810
Usiku wa manane leo,
467
00:25:20,894 --> 00:25:24,523
GB Coin itapiga hatua yake ya chini kwa 815 won.
468
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Inarudia baada ya hapo.
469
00:25:26,316 --> 00:25:29,319
Kufikia Siku ya Ukombozi, ni hadi 815%.
470
00:25:29,402 --> 00:25:31,696
Hicho ndicho kilele chake.
Kisha, inashuka tena.
471
00:25:32,239 --> 00:25:36,743
-Subiri, kwa hivyo ununue kwa 815 kwa kurudi kwa 815%?
-Uh-huh.
472
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
Na GB kama katika gwangbok. Siku ya Ukombozi?
473
00:25:39,162 --> 00:25:43,416
Hasa. Inapofikia 815%, unaondoka
na mara tisa ya kile ulichoweka.
474
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
[anacheka kwa sauti ndogo] Ah jamani!
475
00:25:45,752 --> 00:25:47,712
Wewe ni mjinga sana.
Unanunua hiyo?
476
00:25:47,796 --> 00:25:50,799
Huh? Wapumbavu hawa walijiondoa
pampu na dampo.
477
00:25:50,882 --> 00:25:54,219
Sarafu ya Rora. Iliingia kwa 500,
na kufanya mara tano ya kile walichoweka.
478
00:25:54,302 --> 00:25:56,721
Hapa ndipo Seo alipata pesa zake.
479
00:25:59,057 --> 00:26:03,186
Isipokuwa ... mambo haya ni ... hatari sana.
Ni kinyume cha sheria.
480
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
Sio kukata tamaa baada ya yote, huh?
481
00:26:05,272 --> 00:26:08,066
Lo, chochote.
Sitageuza mkono wako.
482
00:26:08,149 --> 00:26:11,069
Ugh. Hii ni akili ya thamani sana.
483
00:26:11,570 --> 00:26:12,779
Kwa hivyo inakatisha tamaa.
484
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
[anapumua] Hapana, sio hivyo.
485
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
Sina pesa.
486
00:26:17,033 --> 00:26:19,244
Hata kama nilitaka kuwekeza,
Sikuweza kuifanya.
487
00:26:19,327 --> 00:26:22,998
Imehakikishwa 100%.
Angalia mkopo wa kibinafsi ikiwa itabidi.
488
00:26:23,540 --> 00:26:26,668
Mkopo wa kibinafsi?
Kwa hivyo ninaweza kuingia kwenye deni zaidi?
489
00:26:26,751 --> 00:26:29,713
[Crypto Poor] Unazungumza nini?
Hii ndiyo njia yako ya kutoka kwa deni lako.
490
00:26:29,796 --> 00:26:32,215
Sema umekopa milioni 80,
zidisha hiyo kwa tisa.
491
00:26:32,299 --> 00:26:35,385
Unaweza kulipa deni lako lote
huku milioni 20 zikiwa zimebaki.
492
00:26:35,969 --> 00:26:38,096
Ah, sijui.
Je, nifanye nini?
493
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Sipaswi kufanya mkopo wa kibinafsi.
Sio kwa kitu hatari sana!
494
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
Uko serious?
495
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
[milio ya simu ya mkononi]
496
00:26:44,352 --> 00:26:46,229
HUSTAHIKI KWA MKOPO WA HARAKA
497
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
[milio ya simu ya rununu]
[Muziki wa wakati mgumu]
498
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
JEON YEONG-SEOK HAPA
SIKIA UNAHITAJI FAST CSH
499
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
UMEKWISHA
Ghorofa YAKO INAWEZA KUWA YA HIFADHI
500
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
[anapumua]
501
00:27:03,913 --> 00:27:05,040
[kupumua kwa kina]
502
00:27:05,123 --> 00:27:07,417
Usifikirie hata juu yake, dumbass.
503
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
[jengo la muziki lenye mashaka]
504
00:27:14,966 --> 00:27:16,259
[muziki unapungua]
505
00:27:17,177 --> 00:27:18,011
GB COIN
506
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
[muziki wa kuvutia unacheza]
507
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
GB COIN
508
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
[injini inanguruma, honi za pembe]
[yelps]
509
00:27:51,836 --> 00:27:53,380
Shit. Habari!
510
00:27:54,589 --> 00:27:56,758
Haya! Argh!
511
00:27:56,841 --> 00:27:57,967
[anaugulia kwa uchungu]
512
00:27:58,927 --> 00:28:00,345
[kupumua sana]
513
00:28:02,514 --> 00:28:03,431
[kuguna kwa uchungu]
514
00:28:04,474 --> 00:28:05,517
[kuguna]
515
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
[akiugua] Ah, shit!
516
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
Ndiyo. samahani sana.
517
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Ndiyo, ilikuwa kosa langu. Nitaifunika.
518
00:28:16,111 --> 00:28:17,278
Sawa. samahani.
519
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[kusukuma muziki wa dansi]
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,711
[milio ya vitufe vya simu]
[toni ya simu inayotoka]
521
00:28:33,211 --> 00:28:35,964
[Crypto Poor] Je, una mabadiliko ya moyo?
-Siwezi kufanya hivi.
522
00:28:36,047 --> 00:28:37,882
Siwezi kuendelea kuishi hivi.
523
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
Kuhusu Intel mapema.
524
00:28:39,634 --> 00:28:42,220
Una uhakika kabisa
itafanya kazi kama ulivyosema?
525
00:28:42,303 --> 00:28:43,596
Ndiyo, nilikuambia.
526
00:28:44,431 --> 00:28:46,057
Kwa nini, ulipata pesa za mbegu?
527
00:28:46,141 --> 00:28:47,726
-Naenda.
-Kweli?
528
00:28:47,809 --> 00:28:49,602
Subiri, hujambo…? Habari, subiri…
529
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
SHINSEGYE REAL ESTATE
530
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
[Woo-sung] Nyumba niliyoorodhesha
kwa kodi? nitauza. Ni haraka.
531
00:28:54,816 --> 00:28:55,900
MAUZO YA HARAKA
MILIONI 870 IMESHINDA
532
00:28:55,984 --> 00:28:58,820
Uuzaji wote ni wa haraka siku hizi.
Kiasi gani?
533
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Milioni 850 vipi?
534
00:29:03,366 --> 00:29:06,870
Pengine ningeweza kuangalia ndani yake.
Kwa nini usiketi?
535
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
Nataka iuzwe usiku wa leo,
536
00:29:08,997 --> 00:29:11,082
na ninahitaji malipo ya chini sasa.
537
00:29:11,166 --> 00:29:13,334
Je, una wazo lolote ni saa ngapi?
538
00:29:13,418 --> 00:29:16,045
Unaweza kurudi kesho,
na tutasaini mkataba.
539
00:29:16,129 --> 00:29:18,715
Haitauzwa kesho.
Ni sasa au kamwe.
540
00:29:21,092 --> 00:29:22,469
Je, wananyakua mahali hapo?
541
00:29:22,552 --> 00:29:24,846
Niambie tu. Je, unaweza kuiuza au la?
542
00:29:32,771 --> 00:29:34,397
NOH WOO-SUNG
ANWANI ZILIZOPITA
543
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
CHUMBA CHA BAJETI SINMYEONG
CHUMBA CHA BAJETI CHEONGA
544
00:29:36,399 --> 00:29:37,400
[kupuliza]
545
00:29:37,484 --> 00:29:38,943
[muziki usio na furaha]
546
00:29:40,820 --> 00:29:41,821
[anadhihaki]
547
00:29:42,781 --> 00:29:44,824
ELITE TOWN
KITENGO CHA NUSU BASEMENT 101
548
00:29:44,908 --> 00:29:46,618
[maji ya kumwaga]
[Woo-sung miguno]
549
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
[kuomboleza kwa huzuni]
550
00:29:47,827 --> 00:29:50,038
[mlio wa umeme]
- Ah mungu wangu, njoo!
551
00:29:51,581 --> 00:29:53,666
ROYAL CITY SILEO
JENGO 118, Ghorofa 1401
552
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
ILANI YA USAJILI WA MALI
553
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
[simu ya rununu inasikika]
554
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
{\an8}SHINSEGYE REAL ESTATE
555
00:30:12,018 --> 00:30:12,936
[Woo-sung] milioni 800?
556
00:30:13,019 --> 00:30:14,354
BEI YA KUNUNUA
MILIONI 800 IMESHINDA
557
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Subiri, nini-- Lakini--
Lakini kwa nini chini sana?
558
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
Pengine hata hungepata hilo
ikiwa ilikwenda kwa mnada.
559
00:30:22,445 --> 00:30:25,490
- Lakini ikiwa hupendi ...
- Ah, shikilia. Subiri kidogo.
560
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
Bado nahitaji sawa
85 milioni malipo ya awali.
561
00:30:29,577 --> 00:30:32,789
[realtor] Mungu wangu, una bahati sana.
Yote katika suala la masaa.
562
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
Hakikisha yote yanaonekana vizuri.
563
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
GA JU-HO KWA NIABA YA GA JUN-CHEOL
564
00:30:39,379 --> 00:30:42,799
Shikilia. Tarehe ya kuzaliwa ya mnunuzi
inaonekana si sahihi. 2009?
565
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
Je, hii ni kwa ajili ya mwanao?
566
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
Naam, yuko Marekani hivi sasa.
Unamhitaji hapa?
567
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Hapana nina wivu tu.
568
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
[Ju-ho anacheka] Ni jambo gani la kusema.
569
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Kwa njia,
570
00:30:54,769 --> 00:30:57,647
tuseme mkataba umefutwa
kabla ya malipo ya kwanza?
571
00:30:57,730 --> 00:31:00,525
Hey, hangeweza kamwe kufanya kitu kama hicho.
572
00:31:00,608 --> 00:31:04,487
- Itakuwa hasara yake. Angekuwa nje ya milioni 85.
-Hapana. Je, nikighairi?
573
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
Itakuwa hasara kubwa kwako.
Utalazimika kumlipa mara mbili.
574
00:31:07,365 --> 00:31:08,366
milioni 170.
575
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
170? Na itakuwa hivyo?
576
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
[realtor] Unamaanisha nini,
"Ingekuwa hivyo"? Hizo ni pesa nyingi sana.
577
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
[muziki usio na furaha]
578
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
NOH WOO-SUNG
579
00:31:18,835 --> 00:31:20,128
[milio ya simu ya mkononi]
580
00:31:20,378 --> 00:31:22,130
Ghorofa CHINI MALIPO
MILIONI 85 IMESHINDA
581
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
[jengo la muziki]
582
00:31:24,799 --> 00:31:26,634
[kucheza muziki kusumbua]
583
00:31:30,388 --> 00:31:32,056
[kupumua sana]
584
00:31:34,851 --> 00:31:35,894
[kuungua kwa uchungu]
585
00:31:37,395 --> 00:31:38,229
[anapumua]
586
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
BATTERY 5%
587
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
[kuchezea muziki]
588
00:31:50,074 --> 00:31:51,034
Shit!
589
00:31:57,081 --> 00:31:58,458
[kuhema]
590
00:31:58,958 --> 00:31:59,792
[anaugulia]
591
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
Lo, shit!
592
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
[kuhema kwa uchovu]
593
00:32:12,680 --> 00:32:13,973
[kuamua kuugua]
594
00:32:17,226 --> 00:32:19,812
[milio ya vitufe]
[toni ya simu inayotoka]
595
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
[Crypto Poor] Hey.
Kwa hivyo ulipata pesa?
596
00:32:24,108 --> 00:32:25,443
-Ndio.
-Ngapi?
597
00:32:25,526 --> 00:32:28,404
-850 mil. Nilipata malipo ya chini.
-Kwa kweli?
598
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
Nitapata pesa
na kufuta mkataba.
599
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Jamani, huyo ni genius.
600
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
Sawa. Sikiliza kwa makini.
601
00:32:33,534 --> 00:32:36,245
Kuweka kikomo cha bei ya ununuzi
inaweza kuwa hatari iwapo hisa itaisha.
602
00:32:36,329 --> 00:32:39,415
Unapaswa kununua kwa thamani ya soko
itakapofika 815 alishinda, sawa?
603
00:32:39,499 --> 00:32:42,335
815. Nunua kwa 815 won, sivyo?
604
00:32:42,418 --> 00:32:44,629
Ndiyo, nilisema, ni 815! Siku ya Ukombozi!
605
00:32:44,712 --> 00:32:46,464
-Sawa, ni wakati. Kuzingatia.
-Uh-huh.
606
00:32:46,547 --> 00:32:48,174
-Ongea baadaye, jamani.
-Ee Mungu.
607
00:32:48,716 --> 00:32:49,801
[kupiga juu]
608
00:32:57,308 --> 00:32:58,601
[Muziki usio na utulivu]
609
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
[kupumua kwa kutetemeka]
610
00:33:08,653 --> 00:33:11,614
[kupiga kelele juu]
611
00:33:14,951 --> 00:33:17,704
[kupumua polepole]
[muziki wa kustaajabisha]
612
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
[jengo la muziki]
613
00:33:32,635 --> 00:33:33,469
THIBITISHA UNUNUZI
614
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
[simu ya rununu inasikika]
615
00:33:37,974 --> 00:33:40,059
UNUNUZI UMETHIBITISHWA
GB COIN
616
00:33:43,813 --> 00:33:46,441
[mlio wa mbali]
617
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
[simu ya rununu inasikika]
618
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
[mlio unaendelea]
619
00:33:52,155 --> 00:33:54,157
[Crypto Poor] Hey. Je, unatazama?
620
00:33:55,533 --> 00:33:57,160
- Jamani.
-Ndiyo…
621
00:33:58,327 --> 00:34:00,413
jamani nini kinaendelea?
622
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
najua. Nadhani tayari imeongezeka maradufu.
623
00:34:03,041 --> 00:34:05,084
-Halo, Chang-wu. Ninaona hii sawa?
-Sawa.
624
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
-Sawa?
-Sawa?
625
00:34:06,461 --> 00:34:08,254
- Jamani, hii ni kweli--
-Jamani, najua.
626
00:34:08,337 --> 00:34:10,757
- Je, hii ni sawa? Inaendelea kwenda juu.
-Jamani, nyamaza.
627
00:34:10,840 --> 00:34:13,092
Tulia. Hatuwezi
waachilie walinzi wetu kabla hatujatoa pesa.
628
00:34:13,176 --> 00:34:16,179
Je, uko pamoja nami? Nilisema lini
ingekuwa kilele? Nisomee tena.
629
00:34:16,262 --> 00:34:17,430
Ndio, ndio, ndio, ndio.
630
00:34:17,972 --> 00:34:21,392
-Kumi na tano ya Agosti saa--
-Ndiyo, Agosti 15.
631
00:34:21,476 --> 00:34:24,312
Saa 8:15 mchana
632
00:34:24,812 --> 00:34:29,942
- Kiwango cha juu cha kurudi, 815%.
-8:15. Hasa. Kumbuka tu 8:15.
633
00:34:30,026 --> 00:34:33,988
Itachukua hali mbaya baada ya saa 8:15,
kwa hivyo tutaitupa kabla ya wakati huo.
634
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
-Tusiwe na pupa na hili, sawa?
- Ah, sawa, subiri kidogo.
635
00:34:36,657 --> 00:34:38,284
-Sawa, sawa. Nini?
- Haya, haya, haya.
636
00:34:38,367 --> 00:34:42,789
Kwa hivyo ... labda ... labda karibu ...
karibu 800… [kafiri hucheka]
637
00:34:42,872 --> 00:34:45,041
[kucheka]
638
00:34:45,124 --> 00:34:47,251
-[snickers] Ni nini kinachekesha?
-P… P…
639
00:34:47,335 --> 00:34:50,379
-Prob… pengine kuuza kwa karibu 800%?
-Ndio, ndio, ndio.
640
00:34:51,130 --> 00:34:54,342
Jamani, tunahitaji kuuza mara moja
ikiwa kitu hakionekani kuwa sawa.
641
00:34:54,425 --> 00:34:57,303
Wacha tuchukue muda wa kupumzika
na ukae nyumbani hadi Siku ya Ukombozi.
642
00:34:57,386 --> 00:35:00,807
-Wacha tuiangalie 24/7, sawa?
-Halo, hujambo. Hujambo, Chang-wu?
643
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
Ah, asante, mtu.
644
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
Uh... asante!
645
00:35:03,559 --> 00:35:06,604
Katika ulimwengu ambapo hatuna madeni,
Nitakubali shukrani zako.
646
00:35:06,687 --> 00:35:08,106
-Sawa!
[milio ya vitufe vya simu]
647
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
[anacheka]
648
00:35:16,531 --> 00:35:18,825
[kupumua sana]
649
00:35:18,908 --> 00:35:21,494
[muziki wa kupendeza unacheza]
650
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
[anapumua]
651
00:35:32,004 --> 00:35:33,589
[kucheza ngoma ya kusisimua]
652
00:35:36,300 --> 00:35:38,136
[kucheza muziki wa orchestra wenye nguvu]
653
00:35:52,650 --> 00:35:53,985
[muziki unasimama]
654
00:35:55,194 --> 00:35:56,320
[mwanamke] Ah… [kikohozi]
655
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
[Kengele za lifti]
656
00:36:00,700 --> 00:36:01,534
Lo...
657
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
[kupumua, vuta]
658
00:36:08,541 --> 00:36:10,209
[sanduku kukwaruza kwa sauti kubwa]
659
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
[anaweza kupiga kwa sauti kubwa]
660
00:36:11,544 --> 00:36:13,462
[muziki wa kupendeza unacheza]
661
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
[anapumua]
662
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
[anacheka kwa upole]
663
00:36:21,762 --> 00:36:23,014
[kupumua kwa kuridhika]
664
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
[anacheka]
665
00:36:30,521 --> 00:36:31,731
FAIDA YA JUMLA 137,333,799 KRW
666
00:36:31,814 --> 00:36:33,482
[kupiga, kugonga juu]
667
00:36:34,567 --> 00:36:35,401
[anacheka]
668
00:36:42,491 --> 00:36:44,076
[Muziki mkali unacheza]
669
00:36:47,663 --> 00:36:49,373
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]
670
00:36:54,295 --> 00:36:55,796
[kufunga milio, kengele]
671
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
[Muziki usio na utulivu]
672
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
[kukoroma kwa upole]
673
00:37:04,096 --> 00:37:05,431
[kupiga kelele]
674
00:37:06,390 --> 00:37:08,142
[muziki wa kutisha kuumwa]
675
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
{\an8}8:15 A.M., AGOSTI 15
ROR 815%
676
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
[kupiga kwa sauti]
677
00:37:39,674 --> 00:37:41,092
[kubisha kwa sauti]
-Hmm?
678
00:37:42,260 --> 00:37:43,511
[mlio mkali]
679
00:37:50,559 --> 00:37:52,270
[kuimba kwa intercom]
680
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
UNA SAUTI SANA
NYAMAZA!
681
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
[Kengele za kufuli za mlango]
682
00:37:57,358 --> 00:38:00,569
Samahani kwa kufanya hivi.
Je, ninaweza kuingia na kutazama pande zote?
683
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Je, unanilaumu kwa kelele?
684
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
Wacha wote wawili tuangalie
ili uweze kunithibitisha kuwa si sahihi.
685
00:38:05,992 --> 00:38:09,036
[anapumua, tuts] Sawa.
Tutaangalia pande zote.
686
00:38:12,873 --> 00:38:15,501
Ugh. Mungu wangu, kwa umakini.
687
00:38:15,584 --> 00:38:17,044
Lo, hii inanitia wazimu.
688
00:38:17,128 --> 00:38:19,880
Mbona inakaa kimya
kila mtu akija? Jeez.
689
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
Je, hii ni bahati mbaya kweli?
690
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
Oh, najua, sawa?
691
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
Inanitia wazimu pia.
Ni kama vile mtu anatazama.
692
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
Nani angekuwa akitazama?
693
00:38:28,472 --> 00:38:29,473
Nadhani…
694
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
Ni watu wa chini.
695
00:38:33,936 --> 00:38:35,313
-Chini?
-Ndiyo.
696
00:38:36,689 --> 00:38:38,274
Utajua ukiwaona.
697
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Lakini sidhani
wana akili timamu.
698
00:38:41,068 --> 00:38:45,072
Huenda wanajaribu kunirudia.
Unataka kwenda kuzungumza nao?
699
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
Lo, hivyo kelele chini
huja mpaka mahali pangu?
700
00:38:48,534 --> 00:38:51,287
Labda hujui hili,
lakini jengo hili ...
701
00:38:51,912 --> 00:38:56,000
Ukuta huu hapa, ni ukuta wa kubeba mizigo
ambayo inapitia vitengo vyote katika--
702
00:38:56,083 --> 00:38:57,126
Unafikiri mimi ni mjinga?
703
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
-Huh?
[kupumua]
704
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
Sitachukua hii tena.
705
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
Unafikiri wewe ni bora zaidi
kuliko watu walio juu yako?
706
00:39:15,269 --> 00:39:16,687
[mlango unafungwa]
[funga kelele za kengele]
707
00:39:16,771 --> 00:39:18,105
[mlio mkali]
708
00:39:19,523 --> 00:39:21,233
Shit mtakatifu!
709
00:39:21,317 --> 00:39:23,486
Kwa umakini? Je, unatania?
710
00:39:23,569 --> 00:39:25,613
Je,… wewe… unanitania?
711
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
[kuguna kwa huzuni]
712
00:39:28,407 --> 00:39:29,867
[mlio mkali unaendelea]
713
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
[vituo vya kugonga]
714
00:39:35,081 --> 00:39:35,998
[kushtuka]
715
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
[kucheza muziki usio na wasiwasi]
[kuguna kwa hasira]
716
00:39:39,585 --> 00:39:40,795
{\an8}TAFADHALI NYAMAZA!
717
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
Habari! Najua uko ndani. Toka nje!
718
00:39:44,173 --> 00:39:47,259
-Nilisema toka hapa! Jamani!
[mwanamke] Unafanya nini?
719
00:39:49,261 --> 00:39:50,429
Ninaishi ghorofani.
720
00:39:51,013 --> 00:39:52,556
Watu hawa wananipeleleza.
721
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
Wananitazama ili…
kujua wakati wa kufanya kelele.
722
00:39:55,768 --> 00:39:57,978
Nilisikia ni wewe
aliyekuwa anapiga kelele.
723
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
[ananidhihaki] Mimi? Unafikiri ni mimi?
724
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
[anatweta kwa hofu]
- Anasema nani? Watu katika kitengo hiki?
725
00:40:02,149 --> 00:40:04,693
Habari! Samahani. Subiri...
Samahani. Subiri kidogo.
726
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
Kweli si mimi, sawa?
727
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
Haya!
728
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
[muziki usio na furaha]
729
00:40:17,123 --> 00:40:17,998
[muziki unafifia]
730
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
[mtu] Samahani, una mwanga?
731
00:40:21,377 --> 00:40:22,253
Hakika.
732
00:40:30,386 --> 00:40:31,637
Unaangalia nini?
733
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Loo, si kitu.
734
00:40:35,558 --> 00:40:38,602
Je, unajua kulikuwa na
mauaji katika nyumba ya jirani?
735
00:40:39,520 --> 00:40:41,272
Kweli? Kwa nini?
736
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
Malalamiko ya kelele, inaonekana.
737
00:40:50,739 --> 00:40:53,659
[anapumua] Hiyo sivyo
sababu nzuri ya kuua mtu.
738
00:40:54,827 --> 00:40:58,747
[mtu] Watu wanalalamika kuhusu kelele
katika jengo letu pia. Inasumbua sana.
739
00:41:00,458 --> 00:41:01,792
Sio mbaya hivyo.
740
00:41:03,335 --> 00:41:05,629
Kawaida, punda mwenye kelele hajui.
741
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
Huh?
742
00:41:12,470 --> 00:41:14,138
Ikiwa hii itaishia katika mauaji,
743
00:41:14,930 --> 00:41:17,433
thamani ya mali itaongezeka,
si wangefanya?
744
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Tatizo lako ni nini?
745
00:41:21,061 --> 00:41:22,605
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
746
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
[kupumua kwa wasiwasi]
747
00:41:30,154 --> 00:41:31,155
[kushtuka]
748
00:41:32,823 --> 00:41:34,742
[kitufe cha kubomoa mara kwa mara]
749
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
[milango inatetemeka]
750
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
[anavuta pumzi kwa kasi] Shit!
751
00:41:38,954 --> 00:41:40,456
[nyayo zinakaribia polepole]
752
00:41:49,256 --> 00:41:50,216
[beep]
753
00:41:55,054 --> 00:41:57,806
[kubonyeza]
754
00:42:00,017 --> 00:42:01,435
[muziki usio na utulivu unaendelea]
755
00:42:01,519 --> 00:42:02,394
[kisu kubonyeza]
756
00:42:03,896 --> 00:42:05,814
[bonyeza inaendelea]
757
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
[jengo la muziki]
758
00:42:21,664 --> 00:42:23,332
[Kengele za lifti]
759
00:42:24,583 --> 00:42:26,126
[muziki unapungua]
760
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
[milio ya kengele ya kufuli mlango]
[kupumua]
761
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
[kupumua haraka]
762
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
[kutetemeka kwa hofu]
763
00:42:43,769 --> 00:42:44,603
[kushtuka]
764
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[kupumzika]
765
00:42:47,731 --> 00:42:49,024
Wewe mama!
766
00:42:49,733 --> 00:42:50,734
Wewe ndiye!
767
00:42:50,818 --> 00:42:53,237
Wewe jamani ulifyeka matairi yangu
na hicho kisu, punda wewe!
768
00:42:53,320 --> 00:42:56,365
Naam, sitarudi nyuma!
mimi sio! mimi sio! mimi sio!
769
00:42:56,448 --> 00:42:57,950
[Muziki mkali unacheza]
770
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
SIKU YA UKOMBOZI D-6
771
00:43:10,462 --> 00:43:11,714
[kunung'unika kwa hasira]
772
00:43:12,339 --> 00:43:14,258
Habari!
773
00:43:16,176 --> 00:43:18,804
[cacophony ya bangs na scrapes]
[Woo-sung giggles]
774
00:43:19,680 --> 00:43:21,140
[kupiga kelele] Habari!
775
00:43:21,223 --> 00:43:22,141
[mlio mkali]
776
00:43:22,808 --> 00:43:24,101
[kuguna kwa sauti kubwa]
777
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
Kuzimu yeah!
778
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
SIKU YA UKOMBOZI D-4
779
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[mlio mkali]
780
00:43:29,523 --> 00:43:32,026
[kucheka]
781
00:43:32,943 --> 00:43:34,820
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]
782
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
Jamani!
783
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
SIKU YA UKOMBOZI D-3
784
00:43:37,948 --> 00:43:39,158
[vipigo]
[tani zisizo na usawa]
785
00:43:39,241 --> 00:43:40,909
[kupiga]
-Ooh-ooh!
786
00:43:40,993 --> 00:43:42,578
[kutetemeka]
787
00:43:42,661 --> 00:43:43,912
[kutetemeka kwa sauti kubwa]
788
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
[kupumua kwa mateso]
789
00:43:47,916 --> 00:43:49,084
SIKU YA UKOMBOZI D-2
790
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
[mlio mkubwa]
[kuugua kwa kukatisha tamaa]
791
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
[milio ya kengele ya kufuli mlango]
-Turuhusu tuingie!
792
00:43:53,922 --> 00:43:56,884
[kicheko cha manic]
[sauti zinazopishana bila uwazi]
793
00:43:57,843 --> 00:43:58,969
[mwanamke] Njoo!
794
00:43:59,053 --> 00:44:00,554
[muziki usio na utulivu unaendelea]
795
00:44:01,472 --> 00:44:03,724
[mapigo ya moyo yakidunda]
796
00:44:05,684 --> 00:44:07,478
Aaah!
797
00:44:16,278 --> 00:44:17,863
[muziki unafifia]
[mwanamke anacheka]
798
00:44:17,946 --> 00:44:19,948
Kwa kweli niko Seoul. Kwa mwanangu.
799
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Lazima niende. Ninamtengenezea kifungua kinywa.
800
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Tuongee baadaye.
801
00:44:26,580 --> 00:44:27,665
Mama.
802
00:44:27,748 --> 00:44:28,832
Oh. [anacheka]
803
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Umeamka.
804
00:44:30,042 --> 00:44:31,835
Haya, tule.
805
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
Kuwa na wakati mgumu?
806
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
[anapumua] Nani sio?
807
00:44:39,677 --> 00:44:40,636
Naam,
808
00:44:41,679 --> 00:44:44,765
Samahani siishi Seoul nawe.
809
00:44:44,848 --> 00:44:46,058
Ni sawa, Mama.
810
00:44:48,852 --> 00:44:50,437
Haitakuwa ngumu tena.
811
00:44:51,605 --> 00:44:54,441
Niliwalipa wote...
mikopo yangu yote, na mikopo yako pia.
812
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Kimya.
813
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Huh?
814
00:44:56,527 --> 00:44:59,613
[kupiga kelele] Je! ungekaa kimya!
815
00:44:59,697 --> 00:45:02,074
[kupiga kelele kwa uchungu]
816
00:45:02,157 --> 00:45:04,243
[Woo-sung akiugulia kwa sauti kubwa]
817
00:45:04,326 --> 00:45:05,703
[nguruma kubwa]
818
00:45:07,162 --> 00:45:09,957
[kukatika kwa umeme]
[kuugua kwa kufadhaika]
819
00:45:10,040 --> 00:45:10,874
[kushtuka]
820
00:45:11,875 --> 00:45:12,751
[kushtuka]
821
00:45:13,669 --> 00:45:14,837
[kulalamika kwa huzuni]
822
00:45:14,920 --> 00:45:17,756
[kuugua, kunung'unika bila mpangilio]
823
00:45:19,800 --> 00:45:22,386
[muziki usio na usawa unacheza]
824
00:45:32,187 --> 00:45:33,147
[kulalamika]
825
00:45:33,230 --> 00:45:34,064
[kushtuka]
826
00:45:34,148 --> 00:45:36,400
-Naam!
[muziki unasimama]
827
00:45:41,530 --> 00:45:43,657
Lo!
828
00:45:43,741 --> 00:45:45,576
[mlio wa kengele]
[kupumua]
829
00:45:45,659 --> 00:45:48,203
[simu ya rununu inasikika]
830
00:45:48,287 --> 00:45:49,371
[kengele, kuacha kupiga kelele]
831
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
[hupumua kwa nguvu, kuugua kwa utulivu]
832
00:45:51,915 --> 00:45:53,959
PandL 407,779,009 IMESHINDA
KIWANGO CHA KUREJESHA 479.98%
833
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
[anapumua]
834
00:45:55,711 --> 00:45:57,463
[mngurumo wa mbali]
[anaugulia kwa upole]
835
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
[anaugulia]
836
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
[anapumua sana, anapumua]
837
00:46:03,302 --> 00:46:04,511
[kuguna]
838
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
[anapumua]
839
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
[kiyoyozi kilio]
840
00:46:08,932 --> 00:46:10,350
[kupuliza hewa]
841
00:46:12,644 --> 00:46:15,147
[maombolezo ya kufurahisha]
842
00:46:15,230 --> 00:46:16,774
[kupiga kelele]
843
00:46:16,857 --> 00:46:18,776
[anaendelea kulia]
844
00:46:18,859 --> 00:46:20,986
[kucheka]
845
00:46:22,529 --> 00:46:23,614
[kuguna]
846
00:46:27,951 --> 00:46:30,120
[kuchoma]
[mlio wa mbali]
847
00:46:32,831 --> 00:46:33,832
[kuteleza]
848
00:46:33,916 --> 00:46:35,375
[Muziki mkali unacheza]
849
00:46:39,254 --> 00:46:40,422
[mshindo mkubwa karibu]
850
00:46:46,887 --> 00:46:47,846
Jamani.
851
00:46:47,930 --> 00:46:49,431
[Muziki mkali unacheza]
852
00:46:49,515 --> 00:46:50,599
[mlio mkubwa]
853
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
[mashine ya nyumatiki inanguruma]
854
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
Wababaishaji wa mama.
855
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Sawa, nitacheza pamoja.
856
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
Hebu tufanye hivi. Twende zetu.
857
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
[kupiga kelele kwa hasira]
858
00:47:09,326 --> 00:47:11,495
[kugonga mlango]
[mtu] Fungua mlango!
859
00:47:11,578 --> 00:47:13,080
[Woo-sung] Je!
[mtu] Fungua mlango.
860
00:47:13,163 --> 00:47:16,124
-Nakuambia. Sio mimi!
[mtu] Toka nje kwa muda!
861
00:47:16,208 --> 00:47:18,627
[Woo-sung sighs]
[mtu] Fungua mlango wako tayari!
862
00:47:18,710 --> 00:47:20,963
Unataka nini jamani
kutoka kwangu, mpumbavu? Mimi…
863
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
[kunung'unika kuchanganyikiwa]
864
00:47:24,716 --> 00:47:27,010
[mwanamke 1] Alikuwa nyumbani wakati huu wote?
865
00:47:27,719 --> 00:47:29,555
-Ilisimama.
[mwanamke 2] Jeez, jinsi ya shaba.
866
00:47:29,638 --> 00:47:31,265
Sauti ya subwoofer ilisimama!
867
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
[mtu 1] Uh-huh.
[mtu 2] Imekuwa.
868
00:47:34,226 --> 00:47:37,563
Ulikuwa unajaribu kunilaumu
kwa kuwa na kelele sana. Ilikuwa ni wewe!
869
00:47:37,646 --> 00:47:40,607
Ndiyo, hiyo ni kweli. Ulikuwa unaenda
baada yangu, akiniambia nikae kimya.
870
00:47:41,108 --> 00:47:42,568
[mtu 1501] Kila mtu, sikilizeni.
871
00:47:42,651 --> 00:47:44,069
Tusimame tu.
872
00:47:44,152 --> 00:47:46,613
Tunapaswa kuangalia ndani
kwani sote tuko hapa.
873
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
- Wacha tuangalie.
- Shikilia kwa dakika moja. Nikasema shikilia!
874
00:47:49,491 --> 00:47:52,953
- Tazama, ninagundua jinsi hii inaonekana mbaya!
-Tutaangalia kwa haraka pande zote.
875
00:47:53,036 --> 00:47:56,582
Lo, unafikiri unaenda wapi?
Je, huku si kuvuka mipaka?
876
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
Hazikuwa kelele za kawaida.
Ilikuwa kama subwoofer.
877
00:47:59,376 --> 00:48:02,212
-Mwanaume, unamaanisha nini subwoofer?
[mtu 1301] Tusifanye hivi hapa.
878
00:48:02,296 --> 00:48:05,465
-Tunapaswa tu kuwaita polisi.
[mtu 2] Uko sahihi. Piga polisi!
879
00:48:05,549 --> 00:48:08,176
-Mfungie!
[mwakilishi] Acha hii mara moja!
880
00:48:08,886 --> 00:48:09,845
[kupumua]
[mtu 3] Huh?
881
00:48:09,928 --> 00:48:11,930
[mwakilishi] Siwezi kustahimili hili
tena.
882
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
Mbona umekata tamaa sana
kufanya jambo kubwa kutokana na hili?
883
00:48:14,892 --> 00:48:17,728
Je, hujui
huu ni wakati muhimu kwa tata.
884
00:48:17,811 --> 00:48:20,939
Namaanisha, bila shaka ni,
lakini hatuwezi kuendelea kuishi hivi.
885
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Hatuwezi kuishi hata kidogo
ikiwa thamani ya mali itashuka.
886
00:48:23,734 --> 00:48:26,194
Je, unaweza kuchoma nyumba
kukamata kiroboto?
887
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
[mtu 1601] Jinsi gani unaweza kukamata
mchafuzi mmoja wa kelele
888
00:48:28,822 --> 00:48:30,365
kusababisha matatizo kwa tata nzima?
889
00:48:30,949 --> 00:48:32,326
Aina ya sauti kama kurukaruka.
890
00:48:34,995 --> 00:48:36,204
[dhihaka]
[milio ya vitufe]
891
00:48:37,998 --> 00:48:38,874
Je!
892
00:48:39,416 --> 00:48:41,627
Je, utachapisha video
kwenye mtandao?
893
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Au jaribu kuipata kwenye habari?
894
00:48:44,338 --> 00:48:48,216
Inaonekana huwezi kusubiri kumwambia kila mtu
vyumba vyetu vina tatizo la kelele.
895
00:48:48,717 --> 00:48:50,260
Nimekuwa nikifikiria juu yake,
896
00:48:51,178 --> 00:48:52,763
na haina maana.
897
00:48:53,639 --> 00:48:55,891
Ikiwa huwezi kukabiliana na kelele,
unapaswa kuondoka.
898
00:48:56,683 --> 00:48:59,144
Kwa nini bado unataka kuishi hapa?
899
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
Je, unafikiri
900
00:49:00,395 --> 00:49:02,940
kwamba huyu kijana
anapiga kelele kwa makusudi
901
00:49:03,023 --> 00:49:04,566
kuzuia wapangaji wengine wasiingie?
902
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
[mtu 1601] Hiyo lazima iwe hivyo.
903
00:49:06,109 --> 00:49:08,820
Mara tu GTX itakapokuja,
kodi ni lazima kwenda juu.
904
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
Labda mtu anaeneza uvumi
kuna suala la kelele?
905
00:49:11,198 --> 00:49:12,240
Shikilia. Shikilia.
906
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
Hiyo haisikiki sawa.
907
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
Ni mantiki gani hiyo?
908
00:49:16,870 --> 00:49:18,288
Wacha nieleweke sawa.
909
00:49:18,872 --> 00:49:21,124
Unatushtaki kwa uwongo
kwani sisi ni wapangaji?
910
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
"Mtuhumiwa wa uwongo," punda wangu.
911
00:49:24,294 --> 00:49:27,381
Hey, mtu wa juu. Ulipokuja
hapa chini, palikuwa kimya ghafla.
912
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
Kwa nini ni hivyo?
913
00:49:30,384 --> 00:49:33,512
Ni kwa sababu watu wa chini
wamekuwa wakinipeleleza kwa simu zao.
914
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
Wanasubiri hadi niwe nyumbani
kuanza kelele,
915
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
kisha ukae kimya ikiwa mtu atakuja.
916
00:49:37,766 --> 00:49:39,726
- Ili kuiweka yote juu yangu.
- Una ushahidi?
917
00:49:39,810 --> 00:49:41,853
Ushahidi? Tuonyeshe simu yako.
918
00:49:42,437 --> 00:49:45,857
Kila mtu, nina hakika ni wao.
Unapaswa kuangalia mahali pao kwanza.
919
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
Hakika utapata wasemaji
katika ghorofa hiyo.
920
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Muda kidogo tu.
921
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
Sawa, Woo-sung.
922
00:49:51,446 --> 00:49:54,783
Utaturuhusu tuone nyumba yako
ikiwa tutaangalia chini kwanza?
923
00:49:54,866 --> 00:49:55,701
Ndiyo!
924
00:49:56,660 --> 00:49:58,453
[mlango unafungwa]
-Bila shaka. Kwa hakika.
925
00:49:59,246 --> 00:50:00,664
Lakini haitakuja kwa hilo.
926
00:50:01,164 --> 00:50:03,583
Kisha tuangalie nafasi yako kwanza.
927
00:50:03,667 --> 00:50:06,253
Kila mtu yuko hapa tayari.
Hebu tuangalie nafasi yake kwanza.
928
00:50:06,336 --> 00:50:08,714
Kwa nini? Kwa hivyo unaweza kuficha ushahidi
wakati wanaangalia?
929
00:50:08,797 --> 00:50:10,340
Hapana. Ninakaa hapa hapa.
930
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
-Woo-ulioimbwa. Wewe si mkosaji?
-Hapana.
931
00:50:13,301 --> 00:50:16,179
Kwa hivyo wacha waone yako kwanza.
Itakuwa haraka kuliko kuijadili.
932
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
[kucheza muziki usio na wasiwasi]
[Woo-sung sighs]
933
00:50:19,725 --> 00:50:20,934
[anapumua]
934
00:50:21,018 --> 00:50:22,853
Sawa, bibie. Sawa. Hakika.
935
00:50:22,936 --> 00:50:24,312
[kufunga milio, kengele]
936
00:50:25,522 --> 00:50:27,315
Mtu wa matengenezo ataingia.
937
00:50:27,399 --> 00:50:28,275
Hakika.
938
00:50:28,358 --> 00:50:29,860
[1501] Tutaingia pamoja naye.
939
00:50:30,360 --> 00:50:34,072
Sote tuna mpangilio sawa hata hivyo.
Tutaweza kuangalia ipasavyo.
940
00:50:34,156 --> 00:50:36,241
Sawa, haraka na watu wawili. Nenda mbele.
941
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
[anapumua] Samahani!
942
00:50:38,994 --> 00:50:42,289
Kwa njia,
Mimi ndiye nikiangalia mahali pako.
943
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Fanya chochote unachopenda.
944
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
[kusaga kwa sauti]
[mwanaume anapiga kelele]
945
00:50:46,543 --> 00:50:48,962
- Hiyo inatoka wapi?
- Sikia hilo? Unasikia hivyo?!
946
00:50:49,046 --> 00:50:52,215
Bado unafikiri ni mimi?
Bado unafikiri ni mimi?
947
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
Sawa, wacha tuelekee kwenye kitengo hapa chini.
948
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
Twende!
949
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
[mtu wa matengenezo] Nimeipata.
950
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
[kusaga kwa sauti kubwa, kuteleza]
951
00:51:01,475 --> 00:51:03,977
[mwanamke 2] Ndio,
huyo ndiye awe mzungumzaji!
952
00:51:16,740 --> 00:51:19,409
[kusaga kwa sauti kubwa, kunguruma kunaendelea]
953
00:51:23,413 --> 00:51:25,248
SAA 18 ZA KELELE ZA UJENZI
954
00:51:25,332 --> 00:51:26,208
[kimya]
955
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
[1501] Kwa hivyo ni watu wa chini, hmm?
956
00:51:32,380 --> 00:51:33,256
Hii…
957
00:51:34,216 --> 00:51:36,259
[1501] Wewe kipande kabisa cha uchafu.
958
00:51:36,343 --> 00:51:38,345
[Muziki usio na utulivu]
959
00:51:38,428 --> 00:51:39,721
[muziki wa kuigiza unacheza]
960
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
Ulifanya nini? Ulifanya nini?!
961
00:51:45,018 --> 00:51:46,353
Ulifanyaje yote hayo?
962
00:51:48,522 --> 00:51:51,775
Unapaswa kuacha hospitali ya magonjwa ya akili
mbele ya kituo cha polisi.
963
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
- Mwana wa mbuzi! Ulifanya hili lini?
-Halo! Lo!
964
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
-Uliingia lini nyumbani kwangu?
-Unafikiri unafanya nini?
965
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
Wakati kuzimu
uliingia kwenye nyumba yangu?
966
00:51:59,324 --> 00:52:01,326
Toka nje! Toka nje!
967
00:52:01,409 --> 00:52:04,246
Kila mtu, nje! Toka nje!
Kila mtu aondoke kuzimu!
968
00:52:04,329 --> 00:52:06,790
[wakazi wakinung'unika]
[kubonyeza kamera]
969
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Mimi…sikufanya hivyo. naapa.
970
00:52:10,127 --> 00:52:12,587
Huyu punda lazima angeingia
kupitia balcony kuweka hii.
971
00:52:12,671 --> 00:52:13,505
Ilikuwa yote--
972
00:52:14,256 --> 00:52:15,215
[kuungua kwa uchungu]
973
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
[anaugulia]
974
00:52:17,217 --> 00:52:19,344
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
975
00:52:29,896 --> 00:52:31,064
[jengo la muziki]
976
00:52:31,982 --> 00:52:33,567
[makelele ya uchungu]
[wakazi wanashangaa]
977
00:52:33,650 --> 00:52:34,609
[muziki unasimama]
978
00:52:37,279 --> 00:52:38,113
[kushtuka]
979
00:52:39,489 --> 00:52:40,699
[kuhema]
980
00:52:44,452 --> 00:52:47,289
[muziki unaendelea]
- Uh ... uh ... Halo.
981
00:52:47,372 --> 00:52:50,208
[mwanamke 3] Alimpiga, sivyo?
-Nadhani alimpiga.
982
00:52:50,292 --> 00:52:52,794
[mwanamke 3] Hajafa, sivyo?
-Sikufanya lolote--
983
00:52:52,878 --> 00:52:55,797
Samahani. Kupitia.
Kupitia. Samahani.
984
00:52:55,881 --> 00:52:57,799
[mwanamke 3] Jamaa huyo alimpiga!
[kupumua]
985
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
Mikono juu. Rudi nyuma.
986
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
Rudi sasa. Rudi nyuma!
987
00:53:02,596 --> 00:53:04,264
[Woo-sung] Oh. Lakini… lakini…mimi…ni--
988
00:53:04,347 --> 00:53:06,016
- Juu ya magoti yako.
-Usisogee. Usisogee.
989
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
-Mpenzi? Je, ulipigwa?
[afisa 1] Umepiga magoti!
990
00:53:08,143 --> 00:53:11,313
-Umekamatwa.
[Mwanamke 1301] Punda huyu alimpiga mume wangu!
991
00:53:11,396 --> 00:53:14,191
[Woo-sung] Ugh. Lo, njoo.
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? Huh?
992
00:53:14,274 --> 00:53:15,442
Mimi ndiye niliyepigwa.
993
00:53:15,525 --> 00:53:17,944
Yule jamaa wa chini alidanganya
na kujiumiza mwenyewe!
994
00:53:18,028 --> 00:53:21,740
Sawa. Lakini unahitaji kuwa na subira.
Mwathiriwa alisema atakuwa hapa hivi karibuni.
995
00:53:21,823 --> 00:53:23,366
[Chang-wu] 8:15. Dampo!
996
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
Ugh, huu ni ujinga.
997
00:53:25,493 --> 00:53:26,870
Mimi ndiye mwathirika hapa!
998
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
-Oh, samahani, bwana.
-Naam!
999
00:53:29,664 --> 00:53:33,585
Bwana… bwana… siwezi kuwa hapa
kama hivi sasa hivi.
1000
00:53:33,668 --> 00:53:35,587
Ni hali ya maisha au kifo.
1001
00:53:35,670 --> 00:53:36,671
Lazima niende nyumbani,
1002
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
lakini nitarudi mara moja
ili uweze kunifunga pingu tena. Tafadhali?
1003
00:53:39,382 --> 00:53:40,425
Tatizo ni nini?
1004
00:53:40,508 --> 00:53:41,801
Ni, uh... Ni ya kibinafsi.
1005
00:53:43,762 --> 00:53:45,555
-Naona. Binafsi?
-Ndiyo.
1006
00:53:46,431 --> 00:53:48,558
Nadhani unapaswa kutatua
kesi yako ya jinai kwanza.
1007
00:53:48,642 --> 00:53:52,312
Halo, hujambo, hujambo, nipe simu yangu.
Nitampigia mwanasheria wangu. Nipe simu yangu!
1008
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
[anapumua] Ipi kati ya hizi iliyo yako?
1009
00:53:56,399 --> 00:53:59,945
Loo, uh, uh… The, uh… Nyeusi.
Nyeusi. B-- Nyeusi. Ni nyeusi.
1010
00:54:01,071 --> 00:54:03,740
[afisa 2] Kwa njia,
kwani ana simu mbili?
1011
00:54:03,823 --> 00:54:07,535
[afisa 1] Lo, yule mwingine yuko
ile iliyounganishwa na spika.
1012
00:54:07,619 --> 00:54:09,663
[afisa 2] Oh, ni hivyo?
- Shit! [anaugulia]
1013
00:54:09,746 --> 00:54:12,540
[kuugua kwa uchungu]
1014
00:54:15,126 --> 00:54:16,294
Je, ninaweza kutumia bafuni?
1015
00:54:16,378 --> 00:54:18,588
- Ghafla?
- Kisha, nini, niende hapa?
1016
00:54:18,672 --> 00:54:20,507
Haya, haya, haya, haya. Subiri tu.
1017
00:54:21,716 --> 00:54:23,843
Ugh, tumbo langu. [anaugulia]
1018
00:54:24,594 --> 00:54:26,012
[kucheza muziki wa kuigiza]
-Halo!
1019
00:54:26,096 --> 00:54:27,472
Habari! Mpate!
1020
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
Nahitaji dakika moja tu!
1021
00:54:30,225 --> 00:54:32,060
[anaugulia]
[afisa 2] Usipinge!
1022
00:54:32,143 --> 00:54:34,854
- Acha kupinga!
-Subiri. Tafadhali. Acha tu niende.
1023
00:54:34,938 --> 00:54:37,482
[afisa 2] Usisogee!
-Ni nini kinaendelea? Ni nini na kelele?
1024
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
Hatimaye nilikuwa nikipata makaratasi yangu.
Ninajaribu kuzingatia!
1025
00:54:41,194 --> 00:54:43,488
[afisa 2] Oh, mtuhumiwa
anajaribu kutoroka.
1026
00:54:43,571 --> 00:54:46,783
- Anajifungua!
[kuamua kupiga kelele]
1027
00:54:46,866 --> 00:54:48,076
[maafisa wakishangaa] Lo!
1028
00:54:48,576 --> 00:54:51,079
[afisa 3] Je!
Ni nani huyu wa ajabu? [mlango unagonga]
1029
00:54:51,162 --> 00:54:52,789
[afisa 2] Ghafla alijaribu kukimbia!
1030
00:54:52,872 --> 00:54:56,167
[afisa 3] Hiyo sio bafu,
punda! Hiyo ni ofisi yangu!
1031
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
INGIA MSIMBO WA QR
1032
00:54:57,460 --> 00:54:58,837
UTHIBITISHO WA KITAMBULISHO CHA QR
1033
00:54:58,920 --> 00:55:01,339
[afisa 3] Ufunguo! Niletee ufunguo!
1034
00:55:01,423 --> 00:55:02,382
[Woo-sung] Fuck.
1035
00:55:02,882 --> 00:55:05,051
[afisa 3] Hiyo ni nafasi yangu binafsi,
mwanaharamu wewe!
1036
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
[afisa 2] Njoo nje! Toka nje
kabla hatujavunja mlango!
1037
00:55:08,388 --> 00:55:09,889
[afisa 3] Njoo nje sasa!
1038
00:55:09,973 --> 00:55:12,642
[afisa 2 anapiga mlango] Halo, nijibu!
Njoo nje sasa!
1039
00:55:12,726 --> 00:55:15,520
Hakuna mahali popote kwako
kukimbia kutoka hapo. Fanya kama ninavyosema!
1040
00:55:15,603 --> 00:55:19,232
[afisa 3] Haraka. Lete ufunguo.
- Njoo, njoo, njoo.
1041
00:55:19,316 --> 00:55:20,775
Njoo, njoo, njoo.
1042
00:55:20,859 --> 00:55:22,152
[simu ya mkononi inalia]
1043
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
[kupumua, kupumua kwa utulivu]
1044
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
[kushtuka]
1045
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
{\an8} 530,175,200 WALISHINDA
624%
1046
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
[afisa 1] Nimepata funguo!
[afisa 3] Haraka. Fungua.
1047
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
Fungua!
1048
00:55:33,163 --> 00:55:33,997
THAMANI YA SOKO
UZA
1049
00:55:34,080 --> 00:55:36,624
[afisa 3] Kwa nini kuleta
kifungu kikubwa kama hicho cha funguo?
1050
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Uko serious sasa hivi?
1051
00:55:38,418 --> 00:55:40,587
THIBITISHA KUUZA
1052
00:55:40,670 --> 00:55:43,173
[maafisa wakipiga kelele bila kueleweka]
[jengo la muziki lenye nguvu]
1053
00:55:43,256 --> 00:55:45,175
{\an8}[Woo-sung] Bado kidogo.
1054
00:55:46,968 --> 00:55:49,429
- [afisa 3] Oh. Habari.
- Dakika moja tu!
1055
00:55:50,597 --> 00:55:52,724
[afisa 3] Sukuma!
-Bwana, sekunde kumi zaidi.
1056
00:55:52,807 --> 00:55:54,225
Sekunde kumi, punda wangu.
1057
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
-Piga. Piga tu.
[Woo-sung gasps]
1058
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
[kukatika kwa umeme]
[afisa 3] Huwezi kulenga uso wake!
1059
00:55:59,189 --> 00:56:01,149
[maafisa wakipiga kelele bila kueleweka]
1060
00:56:01,900 --> 00:56:04,194
[anaugulia]
[mlio wa sauti ya juu]
1061
00:56:04,277 --> 00:56:07,572
[kuugua kwa uchungu]
[afisa 3] Endelea tu kusukuma!
1062
00:56:07,655 --> 00:56:08,573
Sukuma!
1063
00:56:09,074 --> 00:56:11,076
Njoo, weka mgongo wako ndani yake! Isukume!
1064
00:56:11,159 --> 00:56:12,243
[Woo-sung gruting]
1065
00:56:12,327 --> 00:56:13,995
[afisa 2 akichuja]
1066
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
[kuguna]
[afisa 2] Gandisha!
1067
00:56:16,414 --> 00:56:19,209
- Mikono juu ya kichwa chako!
-Unafanya nini na kompyuta yangu?
1068
00:56:19,292 --> 00:56:20,710
[ sauti kubwa ]
1069
00:56:22,837 --> 00:56:24,422
[Woo-sung spluttering]
1070
00:56:25,632 --> 00:56:27,842
[mlio wa umeme]
[afisa 2] Huh?
1071
00:56:27,926 --> 00:56:30,720
Uh, uko sawa? Hujambo?
1072
00:56:30,804 --> 00:56:32,889
[Woo-sung kupumua kwa shakily]
1073
00:56:32,972 --> 00:56:35,517
[kupumua kwa pumzi]
[afisa 2] Bado anasonga!
1074
00:56:36,309 --> 00:56:37,560
[afisa 1] Lakini alipigwa.
1075
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
[Muziki mkali unacheza]
1076
00:56:45,735 --> 00:56:49,614
[aliamua kupiga kelele]
1077
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
[Muziki unaosumbua kuumwa]
1078
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
[muziki wa kutisha unacheza]
1079
00:57:04,671 --> 00:57:05,588
[muziki unafifia]
1080
00:57:05,672 --> 00:57:08,007
[mwanamke] Haupaswi kufanya hivyo
wamempoza.
1081
00:57:08,091 --> 00:57:09,884
Hayo ni matumizi ya nguvu kupita kiasi.
1082
00:57:09,968 --> 00:57:13,805
[afisa 3] Tafadhali saidia kulainisha hili
haraka na kimya kimya. [anacheka]
1083
00:57:13,888 --> 00:57:16,599
- Je, uko sawa?
[afisa 3] Uko sawa?
1084
00:57:18,017 --> 00:57:20,895
Tulipata picha zisizo halali
kwenye simu ya Jeong Gwang-cheol.
1085
00:57:20,979 --> 00:57:22,772
Bi. Jeon hapa pia ana
alitupa taarifa
1086
00:57:22,856 --> 00:57:24,941
akisema jirani yako
alianzisha vurugu.
1087
00:57:25,024 --> 00:57:27,819
-Samahani kwa kutokuelewana.
[Ms. Jeon] Hujambo, Woo-sung.
1088
00:57:27,902 --> 00:57:30,363
Unakubali msamaha wake, sivyo?
1089
00:57:31,364 --> 00:57:33,867
- Kweli, nadhani tunaweza kumaliza hii sasa.
- Ah, inasikika vizuri.
1090
00:57:34,367 --> 00:57:35,452
Sio haki,
1091
00:57:35,535 --> 00:57:37,996
lakini kwa kuzingatia mazingira,
ni njia bora.
1092
00:57:38,079 --> 00:57:39,247
Niamini, hmm?
1093
00:57:39,789 --> 00:57:42,834
[afisa 3] Uko huru kwenda nyumbani sasa.
Na unaweza kuchukua simu hii.
1094
00:57:46,838 --> 00:57:47,964
Unaweza kutumia mfuko huu.
1095
00:57:57,348 --> 00:57:59,350
[mazungumzo ya kusisimua chinichini]
1096
00:58:03,855 --> 00:58:06,483
HONGERA SANA
KITUO CHA GTX-K LINE NOGANG KIMETHIBITISHWA
1097
00:58:06,566 --> 00:58:08,735
[mwanamke 1] Tumesubiri kwa muda mrefu kwa hili!
1098
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
[Kengele za kufuli za mlango]
1099
00:58:18,912 --> 00:58:20,079
[mfuko wa matone]
1100
00:58:26,586 --> 00:58:27,629
[kuugua kwa neva]
1101
00:58:37,722 --> 00:58:39,641
FAIDA YA JUMLA -84,940,508 KRW
Jumla ya ROR -99.98%
1102
00:59:05,959 --> 00:59:06,876
Fuck.
1103
00:59:07,377 --> 00:59:09,087
[kulia kwa kwikwi]
1104
00:59:14,425 --> 00:59:16,010
[muziki mzito unacheza]
1105
00:59:25,270 --> 00:59:26,312
[kulia]
1106
00:59:28,106 --> 00:59:29,274
[kunusa]
1107
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
NIMEPOTEZA KILA KITU
1108
00:59:53,798 --> 00:59:55,216
NILIJARIBU KUSHIKILIA
1109
00:59:55,300 --> 00:59:58,261
LAKINI NADHANI NILIKUWA NA TAMAA SANA
1110
01:00:00,346 --> 01:00:04,684
POLE, MAMA
HAYA YOTE HAYAKO TU
1111
01:00:09,772 --> 01:00:11,858
[anapumua sana]
1112
01:00:23,828 --> 01:00:25,663
[anapumua]
1113
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
[mlio mkubwa]
1114
01:00:39,302 --> 01:00:40,303
[mlio mkubwa]
1115
01:00:43,973 --> 01:00:45,058
[mlio mkubwa]
1116
01:00:48,853 --> 01:00:49,687
[mlio mkubwa]
1117
01:00:51,397 --> 01:00:52,231
[anadhihaki]
1118
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
[Muziki mkali unacheza]
1119
01:00:55,902 --> 01:00:57,195
[anapumua]
1120
01:01:00,823 --> 01:01:04,035
[1501] Habari. Nilifikiri
Nilikuonya uiweke chini. Si mimi?
1121
01:01:04,118 --> 01:01:05,745
[Woo-sung anapumua sana]
1122
01:01:06,579 --> 01:01:07,997
[kwa uchovu] mimi sio yule.
1123
01:01:08,581 --> 01:01:10,792
-Sikufanya hivyo.
[Muziki wa wakati mgumu]
1124
01:01:10,875 --> 01:01:12,460
Mwana wa mbwembwe!
1125
01:01:12,960 --> 01:01:14,879
[kuguna kwa kutisha]
1126
01:01:14,962 --> 01:01:16,172
Sio mimi.
1127
01:01:16,881 --> 01:01:18,633
Uongo juu ya sakafu!
1128
01:01:19,217 --> 01:01:21,010
[Woo-sung kukohoa, kuhema]
1129
01:01:21,928 --> 01:01:24,180
-Nisaidie!
[1501] Je!
1130
01:01:24,263 --> 01:01:25,890
Fuck. [kuguna kwa uchungu]
1131
01:01:25,973 --> 01:01:26,808
[1501] Je!
1132
01:01:27,517 --> 01:01:28,726
[Woo-sung] Tafadhali msaada…
1133
01:01:28,810 --> 01:01:29,977
[1501] Mimi na wewe,
1134
01:01:30,061 --> 01:01:33,272
tutamaliza hii leo,
wewe kipande cha shit. [kuguna]
1135
01:01:33,356 --> 01:01:35,566
[mlio mkali]
1136
01:01:36,359 --> 01:01:38,236
[Woo-sung anapumua, anakohoa]
1137
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
[mlango unafunguka]
[kuhema, kukohoa]
1138
01:01:42,156 --> 01:01:44,117
[kupumua bila pumzi]
1139
01:01:44,200 --> 01:01:46,202
[kukohoa]
1140
01:01:46,285 --> 01:01:48,830
Kuzimu nini? Kweli haikuwa wewe.
1141
01:01:48,913 --> 01:01:52,125
Nilikwambia sivyo, punda wewe!
1142
01:01:52,208 --> 01:01:53,543
[Woo-sung miguno]
1143
01:01:55,878 --> 01:01:58,256
[kuugua kwa uchungu]
1144
01:01:58,339 --> 01:02:00,383
[kukohoa kwa kupumua]
1145
01:02:03,886 --> 01:02:05,012
[mlio mkali]
1146
01:02:05,847 --> 01:02:07,140
[anapumua]
1147
01:02:08,141 --> 01:02:10,518
Ninaona kuwa maisha hayana tumaini
kwako sasa hivi,
1148
01:02:11,936 --> 01:02:13,771
lakini vipi kuhusu mama yako, huh?
1149
01:02:13,855 --> 01:02:15,690
Mimi nina screwed. [anapumua]
1150
01:02:16,232 --> 01:02:17,275
Shit!
1151
01:02:17,358 --> 01:02:20,236
-Yote kwa sababu ya wale jerks chini.
[mlio wa mbali]
1152
01:02:20,820 --> 01:02:22,029
Maisha yangu yameisha.
1153
01:02:22,613 --> 01:02:26,659
Kwa hivyo, ungeua watu
chini na hii au kitu?
1154
01:02:26,743 --> 01:02:29,287
Sikiliza hilo tu.
Bado wanapiga kelele.
1155
01:02:30,246 --> 01:02:31,247
Hasa.
1156
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
Kwa nini wanapiga kelele kila mara?
1157
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
Lazima kuwe na sababu.
1158
01:02:36,836 --> 01:02:38,004
Nadhani hivyo.
1159
01:02:38,087 --> 01:02:39,380
Hebu tuwatembelee.
1160
01:02:40,006 --> 01:02:42,884
- Njoo, tutaenda pamoja.
-T ... kwa ... pamoja?
1161
01:02:43,468 --> 01:02:44,677
Kwa nini, kwa ghafla?
1162
01:02:45,219 --> 01:02:48,347
-Ulikuwa unajaribu kuniua sasa hivi.
[mlio mkubwa unaendelea]
1163
01:02:48,431 --> 01:02:49,557
Twende tukaone.
1164
01:02:53,478 --> 01:02:54,353
[gulps]
1165
01:02:58,232 --> 01:02:59,692
[muziki thabiti unacheza]
1166
01:03:09,577 --> 01:03:12,955
[mlio wa kengele ya mlango]
[Woo-sung husafisha koo, kunusa]
1167
01:03:16,042 --> 01:03:18,169
[chiming]
1168
01:03:19,337 --> 01:03:21,297
[Muziki mkali unacheza]
1169
01:03:21,380 --> 01:03:22,381
Lo!
1170
01:03:26,677 --> 01:03:27,804
[1501] Mtu yeyote nyumbani?
1171
01:03:28,679 --> 01:03:30,223
Hujambo? Kuna mtu yeyote hapa?
1172
01:03:31,265 --> 01:03:32,975
Jeez, waliacha mlango bila kufungwa.
1173
01:03:33,976 --> 01:03:35,436
Ndivyo unavyoibiwa.
1174
01:03:41,818 --> 01:03:43,569
[mlio mkubwa]
[milio ya kengele ya kufuli mlango]
1175
01:03:46,113 --> 01:03:49,242
[Woo-sung] Sidhani wako nyumbani.
-Wangeweza kurudi sekunde yoyote.
1176
01:03:49,325 --> 01:03:51,744
Tafuta, uh,
kitu kikubwa, kama wasemaji.
1177
01:03:51,828 --> 01:03:52,745
Haraka.
1178
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
[muziki wenye mashaka unacheza]
1179
01:03:56,958 --> 01:03:58,501
[Woo-sung kupumua sana]
1180
01:04:07,343 --> 01:04:08,803
[kwa upole] wasemaji, wasemaji...
1181
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
[1501] Ah…
- Wazungumzaji…
1182
01:04:17,603 --> 01:04:18,855
sioni chochote.
1183
01:04:19,689 --> 01:04:22,441
[mlio wa mbali]
-Subiri, kwa nini bado nasikia kelele?
1184
01:04:22,984 --> 01:04:25,194
[anapumua] Nadhani hawakuwa wao, hata hivyo.
1185
01:04:25,278 --> 01:04:27,071
Mtu mwingine anapiga kelele.
1186
01:04:27,697 --> 01:04:29,156
[kugonga kunaendelea]
1187
01:04:31,367 --> 01:04:33,411
[1501] Wow.
Angalia bili hizi zote zilizochelewa.
1188
01:04:33,494 --> 01:04:37,248
-Angalia. Mikopo, kodi.
[kupiga kunaendelea]
1189
01:04:37,331 --> 01:04:38,666
ILANI YA UTEKELEZAJI
1190
01:04:38,749 --> 01:04:39,667
[1501] Shit takatifu.
1191
01:04:40,334 --> 01:04:42,420
Mwenye nyumba alizaliwa vipi mwaka wa '09?
1192
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
Tazama hii.
1193
01:04:44,463 --> 01:04:46,173
MKATABA WA UPANUZI WA KUKODISHA WA MUDA MREFU
1194
01:04:49,802 --> 01:04:52,305
[Woo-sung] Huyo ndiye.
Ga Jun-cheol. Alizaliwa mwaka '09.
1195
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
Majirani wa upenu walinunua mahali pangu.
1196
01:04:54,223 --> 01:04:58,019
Unajua ni nini cha kutisha?
Wale punda walinunua nafasi yangu pia.
1197
01:04:58,102 --> 01:05:00,897
- Kweli?
-Waliwekeza amana yangu.
1198
01:05:02,273 --> 01:05:05,192
Kwa hivyo sakafu ya 13, 14, na 15
zote zinamilikiwa nao?
1199
01:05:05,276 --> 01:05:06,611
Hao ndio tunaowajua.
1200
01:05:07,278 --> 01:05:08,195
Je!
1201
01:05:08,279 --> 01:05:10,281
Je, wanajaribu kununua jengo zima?
1202
01:05:11,657 --> 01:05:13,117
Hiyo inanikera.
1203
01:05:13,200 --> 01:05:15,286
Walijua kuwa GTX inakuja.
1204
01:05:15,369 --> 01:05:17,955
Wanapiga kelele hizi
1205
01:05:18,039 --> 01:05:19,999
ili waweze kununua sehemu nzima.
1206
01:05:20,082 --> 01:05:21,500
Lakini haina maana.
1207
01:05:21,584 --> 01:05:24,003
Kuna vitengo vingi.
Sio vizuri ikiwa kuna shida ya kelele.
1208
01:05:24,086 --> 01:05:27,006
Lakini kumbuka kwenye barabara ya ukumbi?
Thamani ya mali ni kile wanachojali.
1209
01:05:28,382 --> 01:05:31,719
Tuko kwenye kitu. Nadhani
ni watu wa penthouse. Si wewe?
1210
01:05:31,802 --> 01:05:33,763
Lakini kama kweli wao ndio wakosaji,
1211
01:05:33,846 --> 01:05:36,223
basi haimaanishi
mikataba hii ni batili?
1212
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
Unamaanisha nini?
1213
01:05:38,809 --> 01:05:40,937
Tunapata ushahidi kwamba wanapiga kelele
1214
01:05:41,020 --> 01:05:43,898
na kutishia kuiweka hadharani
isipokuwa watakubali kufuta mikataba.
1215
01:05:43,981 --> 01:05:45,900
Nini jamani tena
watafanya, sawa?
1216
01:05:46,734 --> 01:05:50,029
Watu hawa… wanafanya kazi kwenye vivuli.
1217
01:05:50,112 --> 01:05:52,615
Sawa, sawa. Oh, sawa, sawa. Ndio, ndio.
1218
01:05:52,698 --> 01:05:55,952
Hiyo inaleta maana.
Kwa hivyo tunachohitaji kufanya ni kupata ushahidi?
1219
01:05:56,702 --> 01:05:59,372
Ndiyo. Tunahitaji kupata wasemaji.
1220
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
Lakini hatuwezi kuingia katika nyumba yao.
1221
01:06:03,542 --> 01:06:06,003
[mlio wa intercom]
1222
01:06:19,934 --> 01:06:22,269
- Habari za asubuhi.
[Ms. Jeon] Hujambo, habari za asubuhi.
1223
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
Natumai sikukuamsha.
1224
01:06:24,188 --> 01:06:26,065
Lo, nini… naweza kukufanyia nini?
1225
01:06:26,148 --> 01:06:28,776
[Bi. Jeon] Ningependa kuzungumza kuhusu
yaliyotokea jana.
1226
01:06:28,859 --> 01:06:30,319
Je, unaweza kuja kwa muda?
1227
01:06:30,945 --> 01:06:32,113
Sawa dakika hii?
1228
01:06:32,655 --> 01:06:36,867
[Ms. Jeon] Itachukua muda mfupi tu.
- Ndio, tuonane kwa dakika moja.
1229
01:06:44,875 --> 01:06:46,168
Unaweza kunisaidia?
1230
01:06:58,222 --> 01:06:59,724
Unajisikiaje leo?
1231
01:07:00,683 --> 01:07:01,809
Bora, nadhani.
1232
01:07:02,393 --> 01:07:03,686
Nini... hii inahusu nini?
1233
01:07:04,729 --> 01:07:05,813
Mm...
1234
01:07:06,856 --> 01:07:08,649
Kuhusu kilichotokea jana.
1235
01:07:10,484 --> 01:07:13,279
Una uhakika jirani yako… alijiumiza mwenyewe?
1236
01:07:13,362 --> 01:07:14,739
[Woo-sung anapumua]
1237
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Tumekuwa juu ya hilo.
1238
01:07:19,869 --> 01:07:21,704
Unaweza kuwa mkweli na mimi, Woo-sung.
1239
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
nitakusaidia.
1240
01:07:26,459 --> 01:07:27,793
Kwa nini una wasiwasi sana?
1241
01:07:27,877 --> 01:07:31,088
Jambo ni kwamba,
Ninataka kuzuia hili lisizidi kuongezeka.
1242
01:07:31,839 --> 01:07:33,382
Jirani yako, hata hivyo...
1243
01:07:33,883 --> 01:07:36,385
[kengele ya mlango inalia]
1244
01:07:36,469 --> 01:07:37,720
[Bi. Jeon] Lo, kidogo tu.
1245
01:07:42,224 --> 01:07:43,350
[milio ya intercom]
1246
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Je, ninaweza kukusaidia?
1247
01:07:44,602 --> 01:07:48,898
Lo, jambo, mimi ni… Mimi ndiye mpangaji mnamo 1501.
1248
01:07:48,981 --> 01:07:50,316
Je, unanikumbuka?
1249
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
[Bi. Jeon] ninafanya.
1250
01:07:51,484 --> 01:07:54,320
Sawa, jambo ni kwamba, kuna
tatizo kidogo katika ghorofa.
1251
01:07:54,403 --> 01:07:55,404
Samahani?
1252
01:07:56,030 --> 01:07:57,615
Je, ninaweza kutumia bafuni yako?
1253
01:07:58,949 --> 01:07:59,867
Huko.
1254
01:07:59,950 --> 01:08:02,286
-[1501] Itachukua muda mfupi tu.
[Muziki wa wakati mgumu]
1255
01:08:02,369 --> 01:08:04,205
[milio ya intercom]
[milio ya kengele ya kufuli mlango]
1256
01:08:04,288 --> 01:08:05,289
[Woo-sung anapumua]
1257
01:08:08,084 --> 01:08:09,627
[muziki wa kuigiza unacheza]
1258
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
[muziki wenye mashaka unacheza]
1259
01:08:41,242 --> 01:08:42,326
[kushtuka]
1260
01:08:45,454 --> 01:08:47,039
[muziki unafifia]
1261
01:08:47,957 --> 01:08:49,875
[Muziki mkali unaanza tena]
1262
01:09:04,515 --> 01:09:06,267
[Muziki usio na utulivu]
1263
01:09:06,350 --> 01:09:07,977
[1501] Wewe ndiye mwenye nyumba, kwa hivyo--
1264
01:09:08,060 --> 01:09:10,688
[Woo-sung] Halo, subiri! [kushtuka]
- Ondoka, mwana haramu!
1265
01:09:10,771 --> 01:09:12,857
Bafuni.
Nilikuwa nikitafuta bafuni!
1266
01:09:12,940 --> 01:09:14,191
Nini kinaendelea?
1267
01:09:14,692 --> 01:09:17,153
Huyu punda alikuwa akipitia chumbani kwetu.
1268
01:09:17,236 --> 01:09:19,530
-Mwizi mchafu.
[Grunts] Mimi si mwizi!
1269
01:09:19,613 --> 01:09:20,990
- Wacha tuende!
-Mimi sio mwizi.
1270
01:09:21,073 --> 01:09:23,534
Ulijua GTX ingeingia,
si wewe?
1271
01:09:23,617 --> 01:09:26,579
Ulifanya kelele ili uweze
nunua nyumba yangu kwa bei nafuu!
1272
01:09:27,079 --> 01:09:31,000
Unazungumzia nini? Unafikiri
tungefanya hayo yote kwa viazi vidogo hivi?
1273
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Viazi? Viazi?!
1274
01:09:33,669 --> 01:09:37,006
Kisha kufuta mkataba,
au nitapeleka habari hiyo kwenye vyombo vya habari
1275
01:09:37,089 --> 01:09:38,382
na kufichua yote!
1276
01:09:40,676 --> 01:09:41,552
Nini?!
1277
01:09:42,178 --> 01:09:44,597
Mimi ni…mimi… [ninasitasita] …makini.
1278
01:09:46,557 --> 01:09:47,433
[kushtuka]
1279
01:09:48,851 --> 01:09:49,768
[Bi. Jeon anadhihaki]
1280
01:09:53,272 --> 01:09:56,525
Tumalizie mazungumzo yetu baadaye.
Kwa sasa, unaweza kuondokana na kitu hicho?
1281
01:09:56,609 --> 01:09:58,527
"Kitu hicho"? "Kitu hicho"?!
1282
01:09:58,611 --> 01:10:00,571
-Inatosha. Njoo.
- Unafikiri sitafanya hivyo?
1283
01:10:00,654 --> 01:10:02,823
- Nitakushusha chini.
-Njoo. Lazima uende.
1284
01:10:02,907 --> 01:10:06,827
Nitatafuta sehemu hii yote ya mungu!
Nitapata ushahidi! [kuguna]
1285
01:10:07,745 --> 01:10:10,915
Unapaswa kuunga mkono
na kurudi baadaye kuangalia tena.
1286
01:10:10,998 --> 01:10:13,792
-Ilibidi ukabiliane nao hapo hapo?
-Nina chanya.
1287
01:10:13,876 --> 01:10:15,336
Watu wa penthouse walifanya hivyo.
1288
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Umeona kitu?
1289
01:10:17,880 --> 01:10:20,299
Mlango huu wa chuma
na skana ya alama za vidole juu yake.
1290
01:10:20,382 --> 01:10:23,802
Hiyo ni ajabu sana, sivyo?
Nina hakika hapo ndipo ushahidi ulipo.
1291
01:10:23,886 --> 01:10:25,804
Wana mlango wa chuma
na skana ya alama za vidole?
1292
01:10:25,888 --> 01:10:27,890
-Ndiyo.
- Hiyo ni tuhuma.
1293
01:10:28,974 --> 01:10:32,561
- Ninaingia tena mahali hapa ...
-Ninaipata. Acha kujishughulisha sana.
1294
01:10:33,270 --> 01:10:34,104
[hupumua polepole]
1295
01:10:34,188 --> 01:10:36,440
Hebu tulia na tujaribu
kufanya mpango pamoja.
1296
01:10:37,566 --> 01:10:38,400
Pamoja?
1297
01:10:39,693 --> 01:10:40,945
Najisikia vibaya kwa kukushtaki.
1298
01:10:42,363 --> 01:10:44,406
Kwa kweli… nathamini hilo.
1299
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
Tulipoteza muda mwingi sana
kupigana wenyewe kwa wenyewe, jamani.
1300
01:10:47,660 --> 01:10:50,537
-Wakati wote walikuwa wale punda.
-Hasa.
1301
01:10:52,206 --> 01:10:53,082
Habari.
1302
01:10:53,916 --> 01:10:56,126
Mimi ni Noh Woo-sung, kwa njia.
1303
01:10:57,336 --> 01:10:58,837
Ah, jina langu ni Yeong Jin-ho.
1304
01:10:59,338 --> 01:11:01,632
Ni vizuri kukutana nawe,
Unaweza kuniita Woo-sung.
1305
01:11:02,216 --> 01:11:03,884
[Jin-ho] Ningefanya hivyo hata hivyo.
1306
01:11:05,511 --> 01:11:08,264
Tujisafishe tu
na kupumzika, huh?
1307
01:11:08,347 --> 01:11:10,474
Lazima tuwe safi ili kurudisha vyumba vyetu.
1308
01:11:10,975 --> 01:11:11,809
Ndiyo.
1309
01:11:19,483 --> 01:11:21,026
[mlio wa mbali]
1310
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
[anapumua]
1311
01:11:31,662 --> 01:11:32,621
IJUMAA, AGOSTI 16
1312
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
CHORA MTINDO WAKO WA KUFUNGUA
1313
01:11:37,710 --> 01:11:39,878
[muziki wa kutisha unacheza]
1314
01:11:43,215 --> 01:11:45,009
[kengele ya mlango inalia]
1315
01:11:45,759 --> 01:11:47,928
Jin-ho, umeamka? Ni mimi, Woo-sung.
1316
01:11:55,728 --> 01:11:57,604
Habari. Umeamka tayari?
1317
01:11:58,522 --> 01:12:00,899
Wi-Fi mahali pangu ilikatika.
1318
01:12:00,983 --> 01:12:02,901
Je, ni sawa nikiunganisha na yako?
1319
01:12:03,652 --> 01:12:05,487
Wi-Fi? Mimi pia sina.
1320
01:12:07,114 --> 01:12:08,365
Oh, huna?
1321
01:12:09,033 --> 01:12:10,951
Hiyo ni sawa. Nitakuacha ulale.
1322
01:12:15,080 --> 01:12:16,165
Halo, Woo-sung.
1323
01:12:16,248 --> 01:12:17,916
[Muziki mkali unacheza]
1324
01:12:18,000 --> 01:12:18,834
Ndio?
1325
01:12:19,460 --> 01:12:21,211
Ninashuka kwenye sauna. Unataka kujiunga?
1326
01:12:21,295 --> 01:12:23,255
Kutoa jasho hunisaidia sana kulala.
1327
01:12:23,881 --> 01:12:26,008
Lo, nimesafisha tu
na nimechoka sana.
1328
01:12:26,091 --> 01:12:27,968
Fikiria nitajaribu kusinzia.
Bahati nzuri kulala.
1329
01:12:32,056 --> 01:12:33,349
[Kengele za kufuli za mlango]
1330
01:12:41,148 --> 01:12:43,192
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1331
01:13:09,009 --> 01:13:10,761
[kupumua]
[muziki unaongezeka]
1332
01:13:21,855 --> 01:13:22,981
[mapokezi] Habari za asubuhi.
1333
01:13:26,944 --> 01:13:27,820
[milio ya mashine]
1334
01:13:29,113 --> 01:13:30,155
[Woo-sung] Jin-ho!
1335
01:13:31,407 --> 01:13:32,866
-Yo. Haikuweza kulala?
[muziki unasimama]
1336
01:13:33,617 --> 01:13:34,827
Nadhani nina wasiwasi sana.
1337
01:13:34,910 --> 01:13:36,745
Ndio, jasho labda litasaidia.
1338
01:13:36,829 --> 01:13:37,871
Ndiyo.
1339
01:13:40,999 --> 01:13:44,211
Oh. Nilisahau ufikiaji wangu umekatwa
kwa sababu sikulipa. [anacheka]
1340
01:13:44,920 --> 01:13:47,506
- Tafadhali endelea.
-Unaweza kuiondoa kwenye akaunti yangu, sivyo?
1341
01:13:47,589 --> 01:13:49,425
Oh, sisi kawaida
usiruhusu kufanya hivyo.
1342
01:13:49,508 --> 01:13:50,634
Lakini unaweza?
1343
01:13:50,717 --> 01:13:53,262
Hakika. Tutakuruhusu uingie wakati huu.
1344
01:13:55,514 --> 01:13:56,682
[anacheka] Asante, jamani.
1345
01:14:00,227 --> 01:14:01,395
Ninashukuru.
1346
01:14:05,149 --> 01:14:06,024
[anacheka]
1347
01:14:07,025 --> 01:14:07,860
Twende zetu.
1348
01:14:09,820 --> 01:14:10,988
[muziki unafifia]
1349
01:14:19,371 --> 01:14:21,707
Je! Je, ninaonekana kama nduli?
1350
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Ninasafiri sehemu hatari kupiga risasi
video na kuziuza kwa mitandao ya TV.
1351
01:14:32,384 --> 01:14:34,553
Ndivyo ninavyofanya. Mimi ni mfanyakazi huru.
1352
01:14:35,220 --> 01:14:37,723
Kwa hivyo wewe ni kama… [anasafisha koo]
...mwandishi wa habari wa siri.
1353
01:14:37,806 --> 01:14:39,099
[Jin-ho] Hasa. Kisiri.
1354
01:14:39,183 --> 01:14:43,812
Nilipata tatoo njiani,
pia alipigwa. Kuteswa pia…
1355
01:14:43,896 --> 01:14:46,482
Na kwa nini? Weka maisha yangu kwenye mstari.
1356
01:14:47,107 --> 01:14:48,609
Sijawahi kupata sifa kwa hilo.
1357
01:14:48,692 --> 01:14:51,570
Na wale wapuuzi wa kituo cha TV
pata pesa zote jamani.
1358
01:14:51,653 --> 01:14:55,908
Iliacha kufurahisha. [bofya ulimi]
Kwa hivyo nadhani nitaifanya peke yangu.
1359
01:14:55,991 --> 01:14:58,869
Kitu kikali sana,
itaitikisa Korea kwa msingi wake.
1360
01:15:00,579 --> 01:15:02,498
Vipi kuhusu kelele za jengo letu?
1361
01:15:02,581 --> 01:15:04,666
Sote tumejionea.
1362
01:15:05,918 --> 01:15:08,754
Lazima kweli unataka kuwaua, sawa?
1363
01:15:10,130 --> 01:15:10,964
Ndiyo.
1364
01:15:12,257 --> 01:15:13,634
Nataka sana kuwaua.
1365
01:15:14,885 --> 01:15:15,928
Kweli?
1366
01:15:18,347 --> 01:15:19,598
[anacheka bila raha]
1367
01:15:21,558 --> 01:15:25,812
[anaugulia usingizi] Pengine
kwa sababu sijalala. Bado nimechoka.
1368
01:15:26,438 --> 01:15:28,106
Nadhani nitaenda.
1369
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
Pumzika, chukua muda wako.
1370
01:15:29,983 --> 01:15:31,735
[Jin-ho] Sawa. Nitatoka baada ya muda mfupi.
1371
01:15:32,319 --> 01:15:34,279
[muziki wa kuigiza unacheza]
1372
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
[Kilio cha lifti]
1373
01:15:40,327 --> 01:15:41,662
[kupumua sana]
1374
01:15:42,496 --> 01:15:43,622
[Kengele za kufuli za mlango]
1375
01:15:47,918 --> 01:15:48,961
[Kengele za kufuli za mlango]
1376
01:15:55,050 --> 01:15:56,593
[kupumua kwa kutetemeka]
1377
01:16:01,306 --> 01:16:02,474
[kushtuka]
1378
01:16:03,684 --> 01:16:06,103
Lo, mama huyu. Shit.
1379
01:16:10,274 --> 01:16:11,275
[mibofyo ya kamera]
1380
01:16:26,123 --> 01:16:27,499
[muziki unaongezeka]
1381
01:16:51,106 --> 01:16:52,441
[muziki unasimama]
1382
01:16:54,318 --> 01:16:55,902
[Muziki mkali unaanza tena]
1383
01:16:57,738 --> 01:16:59,323
NOH WOO-SUNG
MNUNUZI WOTE
1384
01:17:00,073 --> 01:17:02,451
MTENGENEZE KUWA MWENYE MFUMO HUO
MAELEZO KWENYE KITUO CHA GTX
1385
01:17:02,951 --> 01:17:04,161
CHUMBA CHENYE MLANGO WA CHUMA?
1386
01:17:04,244 --> 01:17:05,245
JEON EUN-HWA
1387
01:17:05,329 --> 01:17:06,830
NADHANI NIMEPATA SHIMO LA SUNGURA
1388
01:17:08,373 --> 01:17:09,374
RANGI ZAKE HALISI
1389
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
UHALIFU UNAOHUSIANA NA KELELE UNAONGEZEKA
1390
01:17:12,210 --> 01:17:14,504
WAENDESHA MASHITAKA WANIKA REKODI YA HONGO
UJENZI WA SHODDY
1391
01:17:14,588 --> 01:17:15,505
[bonge za simu ya rununu]
1392
01:17:35,067 --> 01:17:36,443
{\an8}MTAALAMU WA UHAKI WA DIGITAL
1393
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
ROYAL CITY SILEO
JENGO 118
1394
01:17:40,364 --> 01:17:41,907
KIDHIBITI CHA JOPO LA UKUTA SMART
1395
01:17:41,990 --> 01:17:43,492
Ghorofa 1401
1396
01:17:43,575 --> 01:17:44,868
[kupumua kwa kutetemeka]
1397
01:17:47,245 --> 01:17:48,330
Ghorofa 1501
1398
01:17:48,413 --> 01:17:49,956
Ghorofa 1601
1399
01:17:50,040 --> 01:17:51,124
[televisheni inacheza]
1400
01:17:53,085 --> 01:17:54,127
[mtu] Na kurudi nyuma.
1401
01:17:58,757 --> 01:18:00,175
[kafiri kicheko]
1402
01:18:02,386 --> 01:18:04,054
[mlio wa kufuli ya mlango, kengele]
1403
01:18:05,972 --> 01:18:07,140
[funga sauti za kengele]
1404
01:18:16,650 --> 01:18:18,402
[jengo la muziki]
1405
01:18:32,749 --> 01:18:34,126
[kifungio cha mlango]
1406
01:18:34,626 --> 01:18:36,002
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1407
01:18:36,086 --> 01:18:37,629
[kifungio cha mlango]
1408
01:18:39,131 --> 01:18:40,048
[Jin-ho] Jamani.
1409
01:18:40,132 --> 01:18:42,467
[mlio wa vitufe]
1410
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
[mlio wa kufuli ya mlango, kengele]
1411
01:18:47,389 --> 01:18:49,641
[anacheka kwa upole] Kwa hivyo akabadilisha funguo.
1412
01:18:51,601 --> 01:18:52,686
Kipande bubu cha shit.
1413
01:18:56,356 --> 01:18:58,024
[milio ya mashine]
1414
01:18:58,650 --> 01:19:00,068
[mimiminiko ya maji]
1415
01:19:09,786 --> 01:19:10,871
[anapumua]
1416
01:19:21,798 --> 01:19:23,133
[anapumua]
1417
01:19:33,977 --> 01:19:35,812
Nataka sana kuwaua.
1418
01:19:35,896 --> 01:19:37,481
[akicheka] Mungu wangu.
1419
01:19:37,564 --> 01:19:40,567
[anacheka]
1420
01:19:40,650 --> 01:19:41,985
Oh, yeye ni photogenic kabisa.
1421
01:19:42,068 --> 01:19:44,571
[Woo-sung on recording] Niliposema hivyo,
alichomoa kisu.
1422
01:19:44,654 --> 01:19:46,948
-Nina wasiwasi watoto wangu wanaweza kukutana naye.
- Ah, hii ni nzuri.
1423
01:19:47,032 --> 01:19:49,618
Ah, amejaribu tu
kusukuma njia yake hadi mahali petu.
1424
01:19:49,701 --> 01:19:50,952
Ni hayo tu.
1425
01:19:51,036 --> 01:19:53,705
[mtu 1701] Sijui nini,
lakini atalazimika kufanya jambo baya.
1426
01:19:53,789 --> 01:19:54,831
Hivyo kihisia.
1427
01:19:54,915 --> 01:19:57,250
[mwanamke 1] Hakuonekana
Kama alikuwa huko, kiakili
1428
01:19:57,334 --> 01:19:58,919
[1601] 1401? Anatisha.
1429
01:19:59,002 --> 01:20:01,671
Ninahisi kama anaweza kuwaumiza watoto.
Ana sauti za muuaji.
1430
01:20:01,755 --> 01:20:02,756
[kushtuka]
1431
01:20:02,839 --> 01:20:06,426
Inatosha, inatosha, inatosha!
Kila mtu, pata moto wa kuzimu!
1432
01:20:06,510 --> 01:20:08,804
[mwanamke 1301] Punda huyu alimpiga mume wangu!
1433
01:20:08,887 --> 01:20:11,932
1401 alisema ataniua?
Lakini yuko hapa sasa hivi.
1434
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Nitakushusha chini!
Unadhani sitafanya hivyo?
1435
01:20:14,976 --> 01:20:16,436
Nataka sana kuwaua.
1436
01:20:18,021 --> 01:20:19,439
[muziki unapungua]
1437
01:20:19,523 --> 01:20:22,234
[Jin-ho anaugulia] Nimepigwa.
1438
01:20:23,401 --> 01:20:24,778
nimechoka jamani.
1439
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[kunong'ona kimya]
1440
01:20:33,870 --> 01:20:35,163
[kukoroma]
1441
01:20:35,914 --> 01:20:37,749
[kupumua kwa kutetemeka, kumeza]
1442
01:20:53,348 --> 01:20:54,307
[anaugulia]
1443
01:20:56,518 --> 01:20:57,686
[kukoroma kunaendelea]
1444
01:21:00,647 --> 01:21:01,982
[Muziki mkali unacheza]
1445
01:21:24,504 --> 01:21:25,964
[Jin-ho anaugua kwa usingizi]
1446
01:21:32,304 --> 01:21:33,597
[kukoroma]
1447
01:21:42,230 --> 01:21:43,189
[muziki unasimama]
1448
01:21:49,362 --> 01:21:51,114
[Muziki mkali unaanza tena]
1449
01:21:52,991 --> 01:21:54,951
[kupumua kwa kutetemeka]
[jengo la muziki]
1450
01:22:02,375 --> 01:22:04,294
[kukoroma]
[muziki hupungua]
1451
01:22:12,052 --> 01:22:13,053
[kulia kwa kilio]
1452
01:22:16,848 --> 01:22:19,726
[kengele ya mlango inalia]
1453
01:22:22,604 --> 01:22:24,022
[Jin-ho anaugua kwa usingizi]
1454
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
Jamani.
1455
01:22:26,066 --> 01:22:28,652
[kengele ya mlango inaendelea kulia]
[Jin-ho anapiga miayo]
1456
01:22:29,361 --> 01:22:32,072
[mlango unafunguka]
[Jin-ho] Je, unajua ni saa ngapi?
1457
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
- Hey, viatu vyako. Waondoe.
[mlango unafungwa]
1458
01:22:35,533 --> 01:22:37,202
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]
1459
01:22:48,838 --> 01:22:49,965
[kupumua sana]
1460
01:22:51,007 --> 01:22:52,300
Mbona umefadhaika sana?
1461
01:22:52,384 --> 01:22:54,970
Wanasema mume wangu
labda asiamke tena.
1462
01:22:55,512 --> 01:22:58,306
[anapumua] Nilimwambia tu
kujifanya kuumia,
1463
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
asipige kichwa chake kama mpuuzi.
1464
01:23:00,475 --> 01:23:02,477
Ulichotakiwa kufanya ni kusimama kwa muda,
1465
01:23:02,560 --> 01:23:05,480
ili kumweka chini ya ulinzi
hadi asubuhi ya Siku ya Ukombozi.
1466
01:23:05,563 --> 01:23:06,940
Unawezaje kusema hivyo?
1467
01:23:10,110 --> 01:23:11,111
Unataka nini?
1468
01:23:11,194 --> 01:23:13,738
Ulisema utafanya chochote
kupanua ukodishaji wako.
1469
01:23:13,822 --> 01:23:16,282
Umesema watoto wako nyeti
hakutaka kuhama!
1470
01:23:16,366 --> 01:23:18,243
Mume wangu anakufa.
1471
01:23:19,285 --> 01:23:20,203
Kwa sababu yako.
1472
01:23:21,830 --> 01:23:22,914
Naam, hiyo ni nzuri.
1473
01:23:23,832 --> 01:23:25,542
Wafu zaidi, ni bora kwetu.
1474
01:23:26,793 --> 01:23:28,044
Huweka mambo ya kuvutia.
1475
01:23:29,587 --> 01:23:31,131
Sema hivyo tena mwanaharamu wewe.
1476
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Sema hivyo tena!
1477
01:23:33,174 --> 01:23:34,676
[1301 kutweta, vifijo]
1478
01:23:35,343 --> 01:23:38,304
Unaweka mtu mwenye afya katika coma
kwa faida yako mwenyewe.
1479
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
Na mimi ndiye mhalifu pekee? Huh?
1480
01:23:40,890 --> 01:23:42,809
Hii ni kuhusu pesa, sivyo?
1481
01:23:43,309 --> 01:23:44,811
Sawa. Nitakupa zaidi.
1482
01:23:48,898 --> 01:23:51,192
Hivyo tu hutegemea huko.
1483
01:23:51,693 --> 01:23:53,737
Nitashughulikia ugani wako wa kukodisha.
1484
01:23:54,821 --> 01:23:55,822
Umeipata?
1485
01:23:55,905 --> 01:23:57,365
[Muziki mkali unacheza]
1486
01:24:00,160 --> 01:24:01,411
[1301 kupumua sana]
1487
01:24:08,918 --> 01:24:09,836
[Jin-ho anapumua]
1488
01:24:10,503 --> 01:24:11,963
Wewe ni mwendawazimu?
1489
01:24:12,047 --> 01:24:14,299
Nilitumia miezi ya fucking
kuweka hii pamoja!
1490
01:24:14,382 --> 01:24:15,425
- [1301 mayowe]
[miguno]
1491
01:24:15,508 --> 01:24:16,509
[mapigo ya mwili]
1492
01:24:16,593 --> 01:24:18,136
[Jin-ho anapumua] Je! unajua
1493
01:24:18,219 --> 01:24:20,930
- hii ni muhimu kiasi gani?
[Nyundo inavuma kutua]
1494
01:24:21,014 --> 01:24:22,390
Ni ukweli mbichi!
1495
01:24:22,974 --> 01:24:26,394
-Ili kuokoa Korea kutoka kwa kelele zote!
[pigo la nyundo linatua kwa kila neno]
1496
01:24:26,978 --> 01:24:29,355
Fucking bitch! Unaelewa? [kuguna]
1497
01:24:29,439 --> 01:24:30,690
[kutoka damu]
1498
01:24:31,232 --> 01:24:32,192
[kushtuka]
1499
01:24:33,234 --> 01:24:34,486
[Kushtuka] Habari.
1500
01:24:35,528 --> 01:24:37,238
Ah, shit, huwezi kufa bado.
1501
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
Ah, shit.
1502
01:24:42,952 --> 01:24:45,914
-Bado sijapata mahojiano yake.
[kupumua kwa shaki]
1503
01:24:45,997 --> 01:24:48,500
[Jin-ho] Vema, ndivyo unavyopata
kwa kugusa video yangu.
1504
01:24:50,502 --> 01:24:52,587
Imeharibu mipango yangu ya mungu.
1505
01:24:53,713 --> 01:24:56,007
Sawa, jamani.
Tumalizie leo.
1506
01:24:57,717 --> 01:24:58,551
Je!
1507
01:24:59,260 --> 01:25:00,512
Ninakosa moja.
1508
01:25:06,351 --> 01:25:09,646
[mapigo ya moyo yakidunda]
[Muziki wa wakati mgumu]
1509
01:25:20,615 --> 01:25:22,534
[mlio mkubwa]
[milio ya simu]
1510
01:25:22,617 --> 01:25:25,078
Habari, polisi?
Ninapiga simu kutoka Royal City.
1511
01:25:25,161 --> 01:25:28,498
Jamaa aliyesababisha tukio jana.
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, Noh Woo-sung.
1512
01:25:28,581 --> 01:25:30,917
Nadhani yeye, uh,
alimuua jirani yake wa ghorofa ya chini.
1513
01:25:31,000 --> 01:25:34,462
Akapanda hadi kwenye upenu.
Alisema atawaua pia. Ndiyo.
1514
01:25:34,546 --> 01:25:35,505
[Kengele za kufuli za mlango]
1515
01:25:35,588 --> 01:25:37,799
[kupumua kwa kutetemeka]
1516
01:25:43,513 --> 01:25:44,430
[kushtuka]
1517
01:25:45,974 --> 01:25:47,767
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1518
01:25:51,354 --> 01:25:52,230
[retches]
1519
01:25:55,525 --> 01:25:56,609
[kurudia]
1520
01:25:57,986 --> 01:25:59,779
[kupumua sana]
1521
01:26:01,531 --> 01:26:02,407
Oh?
1522
01:26:02,949 --> 01:26:06,744
Noh Woo-sung, muuaji wa mfululizo wa ghorofa,
alikuwa amejificha chini ya kitanda changu.
1523
01:26:08,079 --> 01:26:09,956
Nadhani anajaribu kuniua pia.
1524
01:26:10,957 --> 01:26:12,125
nifanye nini?
1525
01:26:13,001 --> 01:26:15,003
-Sawa.
[mlango unafungwa]
1526
01:26:15,086 --> 01:26:16,296
Nitakupigia tena.
1527
01:26:20,049 --> 01:26:21,426
[kuugua kwa uchungu]
[kupumua]
1528
01:26:22,177 --> 01:26:23,469
[miguno]
[Woo-sung gasps]
1529
01:26:25,722 --> 01:26:26,806
[Jin-ho anaugua]
1530
01:26:27,599 --> 01:26:29,475
[anaugua, anapumua sana]
1531
01:26:29,559 --> 01:26:30,518
Woo-sung...
1532
01:26:31,311 --> 01:26:32,645
Kwanini utamuua mtu
1533
01:26:32,729 --> 01:26:35,064
katika nyumba ya mtu mwingine?
1534
01:26:36,983 --> 01:26:39,152
[Woo-sung gasps]
-Ulimuua kwa nyundo hiyo?
1535
01:26:40,195 --> 01:26:42,447
Je! Je, mimi ninafuata?
1536
01:26:43,156 --> 01:26:45,325
Habari. Tafadhali, usifanye.
1537
01:26:48,161 --> 01:26:49,621
Fucking mambo.
1538
01:26:50,288 --> 01:26:52,498
Angalia mahali hapa.
Unafikiri mtu yeyote atakuamini?
1539
01:26:53,541 --> 01:26:54,667
Pengine ingekuwa.
1540
01:26:55,376 --> 01:26:58,546
Ni wewe pekee uliye na nia
kumuua yule bibi pale chini.
1541
01:26:59,047 --> 01:27:00,381
Nilihakikisha hilo.
1542
01:27:01,549 --> 01:27:03,593
Kwa hivyo utanilaumu kila kitu?
1543
01:27:05,929 --> 01:27:06,846
Habari.
1544
01:27:07,347 --> 01:27:09,015
Ungekuwa utajiua.
1545
01:27:09,098 --> 01:27:11,893
Je, si afadhali
kufanya kifo chako kuwa na maana?
1546
01:27:11,976 --> 01:27:15,313
Kuitwa muuaji?
Hiyo ndiyo maana ya "thamani"?
1547
01:27:15,396 --> 01:27:17,982
Wewe ni mwathirika kweli,
kwa maana pana.
1548
01:27:18,983 --> 01:27:22,362
Ikiwa wangejenga tu mahali hapo vizuri,
hili lisingefanyika.
1549
01:27:22,445 --> 01:27:24,948
Hili lisingefanyika
kama hukufanya,
1550
01:27:25,031 --> 01:27:26,157
wewe wa kisaikolojia!
1551
01:27:28,076 --> 01:27:29,244
Kwa hiyo ni kosa langu?
1552
01:27:29,327 --> 01:27:31,246
[jengo la muziki linalosumbua]
1553
01:27:34,207 --> 01:27:36,292
[kuungua kwa uchungu]
1554
01:27:36,376 --> 01:27:37,293
[Jin-go] Hujambo.
1555
01:27:37,794 --> 01:27:39,128
Fungua macho yako.
1556
01:27:40,755 --> 01:27:43,633
Je, hii ndiyo ndoto
umefanya kazi kwa maisha yako yote?
1557
01:27:44,300 --> 01:27:46,302
[mkejeli] Je, hii ni kweli?
1558
01:27:47,428 --> 01:27:48,888
Huna hamu hata kidogo
1559
01:27:49,472 --> 01:27:51,557
kwa nini watu wanalipa mamia ya mamilioni
1560
01:27:51,641 --> 01:27:53,309
kwa vyumba
kusumbuliwa na majirani wenye kelele,
1561
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
kuchukia kila mmoja,
kulaaniana na kuuana?
1562
01:27:55,979 --> 01:27:58,648
I mean, kwa nini?
Kwa nini hawatazijenga ipasavyo?
1563
01:27:58,731 --> 01:28:01,609
Nani anaiba pesa,
na kwa nini wanaondoka nayo?
1564
01:28:01,693 --> 01:28:02,902
Ni nani?
1565
01:28:04,404 --> 01:28:05,697
Ukweli
1566
01:28:06,948 --> 01:28:08,908
iko nyuma ya mlango huo wa chuma
1567
01:28:09,409 --> 01:28:11,202
kwenye ghorofa ya juu ya jengo hili.
1568
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Ah, shit.
Ni kweli aligonga kichwa kwa nguvu kiasi hicho?
1569
01:28:20,962 --> 01:28:24,132
[Woo-sung] Basi unaweza tu kwenda
kwa ghorofa ya juu tangu mwanzo.
1570
01:28:24,924 --> 01:28:25,925
Kwa nini mimi?
1571
01:28:26,509 --> 01:28:27,719
Kwa nini nihusishe?
1572
01:28:27,802 --> 01:28:30,513
Sikufanya chochote
kustahili ujinga wowote huu!
1573
01:28:30,596 --> 01:28:32,807
[Jin-ho] Nilipitia
jengo zima hili.
1574
01:28:32,890 --> 01:28:34,642
Ulionekana kama lengo rahisi zaidi.
1575
01:28:35,268 --> 01:28:37,145
Una hadithi ya kusikitisha sana.
1576
01:28:37,687 --> 01:28:41,316
Wewe ni mfano wa maumivu na mateso
wa kizazi kipya cha leo.
1577
01:28:42,442 --> 01:28:43,651
Je, hukubaliani?
1578
01:28:44,235 --> 01:28:45,945
Wewe ni mjumbe kamili tu.
1579
01:28:47,363 --> 01:28:50,199
"Kijana mmoja ana wazimu sana
na majirani zake wenye kelele
1580
01:28:50,283 --> 01:28:53,411
kwamba anawaua wote kwa nyundo,
kisha anajiua."
1581
01:28:53,494 --> 01:28:55,830
"Mtu mmoja alinusurika kimiujiza
umwagaji damu."
1582
01:28:55,913 --> 01:29:00,001
"Mwanahabari Yeong Jin-ho anaelekeza njia
kwa asili ya janga hili."
1583
01:29:00,084 --> 01:29:01,252
"Ujenzi mbaya."
1584
01:29:01,336 --> 01:29:04,505
"Kwenye kitabu chake kulikuwa na ukweli
nyuma ya vyumba vyenye kelele."
1585
01:29:05,089 --> 01:29:08,343
"Mwanahabari Yeong Jin-ho
alihatarisha maisha yake ili kufichua ukweli."
1586
01:29:08,426 --> 01:29:11,554
"Unyofu wake ulibadilisha ulimwengu."
1587
01:29:14,223 --> 01:29:15,224
Woo-imbwa.
1588
01:29:17,143 --> 01:29:18,144
nitahakikisha
1589
01:29:18,728 --> 01:29:20,396
kifo chako kina manufaa mengi.
1590
01:29:21,856 --> 01:29:23,232
Samahani, Woo-sung.
1591
01:29:24,108 --> 01:29:25,485
Jin-ho, tafadhali.
1592
01:29:26,778 --> 01:29:29,447
[Woo-sung grunts] Subiri, subiri, subiri, subiri.
1593
01:29:31,491 --> 01:29:32,408
Tafadhali
1594
01:29:32,992 --> 01:29:34,285
ngoja nikusaidie.
1595
01:29:34,369 --> 01:29:36,704
Yangu... nyumba yangu. Msaada tu.
1596
01:29:37,246 --> 01:29:40,833
Nisaidie tu kurudisha nyumba yangu.
Hebu tufanye hili pamoja. Tafadhali.
1597
01:29:40,917 --> 01:29:42,794
Utanisaidia kuua watu?
1598
01:29:43,294 --> 01:29:47,215
Yule bibi kutoka chini
akatupa wrench katika mpango wako.
1599
01:29:47,757 --> 01:29:51,177
[kupumua bila kupumua] Kwa hivyo sasa unalazimishwa
kumaliza kila kitu usiku wa leo.
1600
01:29:51,969 --> 01:29:53,388
Unafikiri unaweza kuifanya peke yako?
1601
01:29:53,471 --> 01:29:56,766
Ikiwa uko peke yako na unashindwa,
hakuna ukweli unaofichuliwa.
1602
01:29:58,226 --> 01:29:59,268
[kushtuka]
1603
01:29:59,352 --> 01:30:00,853
[kukohoa]
1604
01:30:02,105 --> 01:30:04,482
Mimi pia ninaumia kwa ujinga huu!
1605
01:30:06,484 --> 01:30:09,028
Nataka kurudisha nyumba yangu.
Na maisha yangu nyuma pia.
1606
01:30:09,612 --> 01:30:14,033
Tutatuma ujumbe ulimwenguni.
Nina sababu gani ya kukusaliti?
1607
01:30:17,495 --> 01:30:18,871
Kisha mjumbe ni nani?
1608
01:30:19,622 --> 01:30:22,333
"Mpangaji mwenye kelele ambaye anakaribia kufukuzwa
1609
01:30:23,251 --> 01:30:25,002
anamuua mwenye nyumba na kujiua."
1610
01:30:25,586 --> 01:30:26,754
[Kupiga kelele kwa hofu]
1611
01:30:27,255 --> 01:30:28,381
[kupumua sana]
1612
01:30:29,340 --> 01:30:30,425
Sio mbaya.
1613
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
Lakini, Woo-sung.
1614
01:30:32,301 --> 01:30:33,761
Mambo yakienda kando,
1615
01:30:35,221 --> 01:30:37,598
Mimi naenda kulipa
mama yako alimtembelea Namhae.
1616
01:30:39,058 --> 01:30:40,435
Na nitahitaji mahojiano.
1617
01:30:44,439 --> 01:30:46,023
[jengo la muziki linalosumbua]
1618
01:31:29,942 --> 01:31:31,027
[muziki unafifia]
1619
01:31:37,116 --> 01:31:38,868
[Jin-ho anapumua]
[plastiki]
1620
01:31:58,763 --> 01:32:00,014
[kuzomea gesi]
1621
01:32:02,016 --> 01:32:02,850
Bomu.
1622
01:32:06,687 --> 01:32:07,605
[washkaji]
1623
01:32:09,440 --> 01:32:10,525
[kuzomea hukoma]
1624
01:32:24,789 --> 01:32:26,791
[Muziki usio na wasiwasi unaanza tena]
1625
01:32:49,105 --> 01:32:50,398
[Mfuko wa plastiki unarushwa]
1626
01:32:52,275 --> 01:32:55,611
[Bi. Jeon, amenyamaza] Unataka nini?
Tafadhali usinidhuru.
1627
01:32:56,153 --> 01:32:58,072
[Ju-ho] Msaada!
[Ms. Jeon anashangaa]
1628
01:32:59,657 --> 01:33:01,534
[Bi. Jeon akipumua sana]
1629
01:33:02,118 --> 01:33:03,536
[kupumua, suruali]
1630
01:33:08,833 --> 01:33:10,126
Nyie ni akina nani?
1631
01:33:12,003 --> 01:33:14,505
Sawa, niruhusu nijitambulishe.
1632
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
Mimi ni balozi wa ukweli,
Yeong Jin-ho, mama. Nimefurahi kukutana nawe.
1633
01:33:18,843 --> 01:33:19,802
Je!
1634
01:33:19,885 --> 01:33:22,388
Ulipokuwa bado mwendesha mashtaka,
mwaka mmoja au zaidi uliopita,
1635
01:33:22,471 --> 01:33:25,182
umezuia habari kuhusu
ujenzi duni wa kiwanja hiki.
1636
01:33:25,266 --> 01:33:27,518
Si wewe?
Mimi ndiye mwandishi wa habari niliyeandika habari hiyo.
1637
01:33:27,602 --> 01:33:30,605
Nilihatarisha maisha yangu kwa ajili yake.
Nilichomwa visu na majambazi.
1638
01:33:30,688 --> 01:33:32,356
Je! unajua jinsi ulivyokasirika
inakufanya uhisi
1639
01:33:32,440 --> 01:33:34,775
kuuawa hadithi yako
kwa shinikizo la nje la kisiasa?
1640
01:33:35,359 --> 01:33:36,569
Haikuwa shinikizo.
1641
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Bado tulikuwa tunachunguza mambo...
1642
01:33:39,071 --> 01:33:41,657
Nimekuwa nikichimba uchafu juu yako
tangu wakati huo.
1643
01:33:41,741 --> 01:33:44,869
Na siku moja, ukaacha
kuwa mwendesha mashtaka ghafla,
1644
01:33:44,952 --> 01:33:48,456
na kuanza kununua vyumba hivi,
ingawa ulijua kuwa walikuwa chini.
1645
01:33:48,539 --> 01:33:50,166
Kwa hivyo nilidhani ningekufuata ndani.
1646
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
Nilidhani ningeweza kugundua
kitu cha kuvutia
1647
01:33:52,627 --> 01:33:54,045
kama niliishi karibu na wewe.
1648
01:33:54,879 --> 01:33:57,465
Lazima kuwe na…
baadhi ya kutokuelewana.
1649
01:33:57,548 --> 01:33:59,216
Nitakuuliza swali sasa.
1650
01:33:59,759 --> 01:34:01,177
Umeficha wapi daftari?
1651
01:34:06,432 --> 01:34:08,184
Je, iko nyuma ya mlango huo wa chuma?
1652
01:34:10,311 --> 01:34:11,354
Kitabu gani?
1653
01:34:12,772 --> 01:34:15,524
Nitauliza kwa mara nyingine.
Tafadhali sikiliza kwa makini.
1654
01:34:15,608 --> 01:34:18,944
Leja ya pesa chafu wewe
na mume wako msimamizi alichukua.
1655
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
[Ju-ho anaugua]
1656
01:34:19,945 --> 01:34:22,156
Pamoja na majina
ya wanaharamu wote nchini Korea
1657
01:34:22,239 --> 01:34:23,991
ambao wanahusika katika ujenzi mbaya.
1658
01:34:25,660 --> 01:34:28,454
iko wapi... hiyo leja?
1659
01:34:30,164 --> 01:34:32,124
sijui unaongea nini.
1660
01:34:32,792 --> 01:34:33,959
[anapumua]
1661
01:34:36,337 --> 01:34:37,380
Bi. Jeon,
1662
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
Nimekusikia wewe na mumeo
kuzungumza juu yake.
1663
01:34:40,257 --> 01:34:42,802
Ulifunika kamera,
lakini bado niliweza kusikia.
1664
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Kupitia intercom.
1665
01:34:44,679 --> 01:34:46,180
[Bi. Jeon akipumua kwa kutetemeka]
1666
01:34:46,263 --> 01:34:48,140
Umeficha daftari
ili usilaumiwe
1667
01:34:48,224 --> 01:34:50,017
kwa udalali
miradi mibovu ya ujenzi.
1668
01:34:50,101 --> 01:34:52,812
Ulisema ndivyo
silaha yako isiyoweza kupenyeka.
1669
01:34:52,895 --> 01:34:55,898
Kwa hivyo… hiyo silaha isiyoweza kupenyeka
1670
01:34:55,981 --> 01:34:58,150
iko nyuma ya mlango huo wa chuma, sivyo?
1671
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
-Nilikuambia sijui!
- Jibu lisilo sahihi!
1672
01:35:00,986 --> 01:35:01,904
Mume wangu!
1673
01:35:01,987 --> 01:35:03,447
[kupumua kwa kutetemeka]
1674
01:35:03,531 --> 01:35:05,324
Mume wangu anajua.
1675
01:35:05,408 --> 01:35:07,284
Yeye peke yake ndiye anayeingia huko.
1676
01:35:07,368 --> 01:35:09,620
Kwa kweli sina wazo
anachohifadhi humo ndani
1677
01:35:10,162 --> 01:35:11,330
au anachofanya humo ndani.
1678
01:35:12,790 --> 01:35:15,459
Sawa. Wakati wa kufanya ukaguzi wa ukweli.
1679
01:35:15,543 --> 01:35:16,794
Endelea kumtazama kwa karibu.
1680
01:35:17,837 --> 01:35:19,004
Sawa.
1681
01:35:19,839 --> 01:35:22,299
- Twende. Njoo.
[kucheza muziki usio na wasiwasi]
1682
01:35:23,092 --> 01:35:26,303
[Jin-ho] Wema.
Umekunywa sana. Njoo.
1683
01:35:27,555 --> 01:35:28,639
Sawa.
1684
01:35:30,433 --> 01:35:31,684
[kifungio cha mlango]
1685
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
[Jin-ho anapumua] Sawa.
1686
01:35:34,228 --> 01:35:37,481
-Woo-ulioimbwa. Nilikuwa mkali sana kwako hapo awali.
[Jin-ho] Ah…
1687
01:35:38,232 --> 01:35:41,110
samahani. Lakini ni dhahiri kwangu
1688
01:35:41,193 --> 01:35:44,280
kwamba unafanya hivi
kwa sababu huna chaguo.
1689
01:35:44,363 --> 01:35:47,616
Unashinikizwa
katika kuifanya, sivyo?
1690
01:35:47,700 --> 01:35:49,535
[Woo-sung] Mwanamke wa ghorofa ya chini alikufa.
1691
01:35:50,327 --> 01:35:51,203
Je! Jinsi gani?
1692
01:35:53,539 --> 01:35:56,292
Ilibidi nifanye kama niko upande wake
kuokoa maisha yangu.
1693
01:35:57,084 --> 01:35:58,127
nitakusaidia.
1694
01:35:58,210 --> 01:36:00,171
[kucheza muziki wa kuigiza]
[Ms. Jeon anashangaa]
1695
01:36:00,921 --> 01:36:03,090
Sawa. Nilijua utafanya.
1696
01:36:03,591 --> 01:36:05,009
Ulifanya chaguo sahihi.
1697
01:36:05,718 --> 01:36:08,763
Ukinisaidia,
Nitapanga kila kitu kwa ajili yako.
1698
01:36:08,846 --> 01:36:10,514
Hiyo bunduki ya gesi katika utafiti.
1699
01:36:10,598 --> 01:36:13,934
- Hiyo inafanya kazi kweli, sivyo?
- Ah, ndio. Fanya jambo na hilo.
1700
01:36:14,935 --> 01:36:18,814
Sikusaidii kwa sababu nakupenda.
Bado unahitaji kulipa kwa uhalifu wako.
1701
01:36:18,898 --> 01:36:21,942
Kwa kweli sikufanya chochote.
Mimi si mtu wa aina hiyo.
1702
01:36:22,026 --> 01:36:23,903
Unamwamini kweli huyo muuaji?
1703
01:36:25,321 --> 01:36:26,989
Tafadhali, niokoe.
1704
01:36:27,615 --> 01:36:30,242
Nisaidie.
Nitakurudishia nyumba yako.
1705
01:36:30,326 --> 01:36:32,161
[Jin-ho] Ni nini jamani?!
[kupumua]
1706
01:36:33,829 --> 01:36:35,831
[Jin-ho] Nyinyi wapumbavu.
Hiyo ni nini?
1707
01:36:35,915 --> 01:36:37,541
jamani ni nini hiyo? Njoo hapa.
1708
01:36:37,625 --> 01:36:39,627
[Ms. Jeon akipiga kelele]
- Njoo hapa. Kumbe!
1709
01:36:39,710 --> 01:36:41,378
[Woo-sung kupumua kwa shakily]
1710
01:36:42,171 --> 01:36:44,590
[Jin-ho] Je!
Je, haya yote yapo, bitch?
1711
01:36:44,673 --> 01:36:46,509
[mlio mkubwa]
[Jin-ho] iko wapi?!
1712
01:36:46,592 --> 01:36:49,386
[mlio mkubwa]
[Jin-ho] Niambie, wewe mbwa!
1713
01:36:50,221 --> 01:36:51,514
Je, hii ndiyo kila kitu?
1714
01:36:53,057 --> 01:36:56,018
Je, haya yote yapo kwenye salama ya kutia ndani?
Iko wapi?
1715
01:36:56,101 --> 01:36:57,394
Wapi?
1716
01:36:57,478 --> 01:36:59,814
[Bi. Jeon] Samahani.
Nimeiba fedha za matengenezo,
1717
01:36:59,897 --> 01:37:02,191
na nikapokea rushwa
kutoka kwa makampuni ya ujenzi.
1718
01:37:02,274 --> 01:37:05,444
Hilo lilikuwa kosa. Lakini hii si sawa.
Tafadhali niruhusu niishi. nitalipa --
1719
01:37:05,528 --> 01:37:09,031
[Jin-ho] Bitch! Usijaribu
na kunihadaa, punda wewe!
1720
01:37:09,114 --> 01:37:11,492
Hii haina maana! Wafusi!
1721
01:37:11,575 --> 01:37:14,703
Ondoka wewe mtoto wa kichaa.
Niambie, mama mzazi.
1722
01:37:14,787 --> 01:37:17,665
[Ms. Jeon anaomboleza]
[Jin-ho] iko wapi? Kitabu kiko wapi?
1723
01:37:17,748 --> 01:37:21,836
Leja iko wapi? Fucking niambie!
Hii haina maana jamani!
1724
01:37:21,919 --> 01:37:22,878
[Bi. Jeon akilia]
1725
01:37:22,962 --> 01:37:27,091
[Jin-ho] Nitawaua tu nyote, basi.
daftari la utani liko wapi?
1726
01:37:27,174 --> 01:37:28,884
Iko wapi? Iko wapi?!
1727
01:37:29,885 --> 01:37:31,720
-Hiyo ndiyo yote ninayohitaji.
[Ju-ho kuugua]
1728
01:37:31,804 --> 01:37:33,973
Ni hayo tu! Niambie iko wapi!
1729
01:37:34,056 --> 01:37:35,266
[kulia]
1730
01:37:35,349 --> 01:37:37,643
Niambie. Inashikilia ukweli.
1731
01:37:38,269 --> 01:37:39,395
Sivyo?
1732
01:37:41,313 --> 01:37:42,481
[jengo la muziki]
1733
01:37:42,565 --> 01:37:43,983
[Bi. Jeon akilia]
1734
01:37:44,900 --> 01:37:46,986
[kuchochea kubofya]
1735
01:37:52,157 --> 01:37:53,909
[Ms. Jeon anashtuka, anapiga kelele]
[miguno]
1736
01:37:57,079 --> 01:37:58,706
Unatia huruma dogo.
1737
01:38:00,249 --> 01:38:01,750
Unawezaje kuthubutu kuchukua upande wao?
1738
01:38:02,668 --> 01:38:03,502
Huh?
1739
01:38:04,003 --> 01:38:07,089
Huna wema,
kipande cha uchafu mama!
1740
01:38:07,172 --> 01:38:11,176
Mpumbavu wewe! Msaliti wewe jamani.
1741
01:38:11,260 --> 01:38:13,304
Kufa tu, punda wewe!
1742
01:38:13,387 --> 01:38:15,139
[Bi. Jeon] Ninyi wanaharamu!
1743
01:38:22,062 --> 01:38:24,106
[Jin-ho akipiga kelele kwa uchungu]
1744
01:38:24,189 --> 01:38:25,900
[kuhema]
1745
01:38:25,983 --> 01:38:28,861
[kuzomea gesi]
[Jin-ho] Lo, hiyo inawaka! [anaugulia]
1746
01:38:28,944 --> 01:38:30,988
[kuguna kwa sauti]
1747
01:38:31,071 --> 01:38:33,073
[kuunguruma kwa uchungu]
1748
01:38:33,616 --> 01:38:34,783
[Woo-sung kukohoa]
1749
01:38:34,867 --> 01:38:37,411
Nenda kamchukue! Mkamate na umuue.
1750
01:38:37,494 --> 01:38:39,580
Sawa. Wewe mtoto wa kichaa!
1751
01:38:40,289 --> 01:38:41,540
Umekufa jamani.
1752
01:38:41,624 --> 01:38:43,959
[Bi. Jeon] Hatuwezi kumwacha aishi! Mpate!
1753
01:38:44,043 --> 01:38:45,628
[Ju-ho] Njoo hapa, mwana haramu!
1754
01:38:46,378 --> 01:38:48,380
[Woo-sung] Mama! Bibi!
1755
01:38:49,256 --> 01:38:51,008
[akikohoa] Mama!
1756
01:38:51,091 --> 01:38:53,469
Bibi! Tafadhali, fungua mlango.
1757
01:38:53,552 --> 01:38:55,262
[kukohoa]
1758
01:38:55,804 --> 01:38:57,014
[kupumua kwa kasi]
1759
01:38:57,097 --> 01:38:58,599
[kukohoa]
1760
01:38:58,682 --> 01:39:00,434
[Ju-ho na Jin-ho wakipiga kelele]
1761
01:39:00,517 --> 01:39:02,102
[kupiga kelele kubwa]
1762
01:39:02,186 --> 01:39:04,730
[Woo-sung kukohoa]
[Jin-ho] Mwanaharamu wewe!
1763
01:39:04,813 --> 01:39:05,981
-Kufa!
[Ju-ho akipiga kelele]
1764
01:39:06,065 --> 01:39:08,651
[kupumua kwa shida]
[Ju-ho na Jin-ho wakipiga kelele]
1765
01:39:08,734 --> 01:39:10,778
[kuugua kwa uchungu, kukohoa kwa mbali]
1766
01:39:10,861 --> 01:39:13,238
[Jin-ho akipiga kelele kwa kutisha]
[Ju-ho kuugua]
1767
01:39:14,198 --> 01:39:15,824
[kuunguruma kwa uchungu]
1768
01:39:21,205 --> 01:39:22,831
[Woo-sung kukohoa]
1769
01:39:22,915 --> 01:39:23,791
[kuguna]
1770
01:39:28,837 --> 01:39:30,297
[kupumua kwa kutetemeka]
1771
01:39:46,313 --> 01:39:48,315
[Jin-ho akiugua]
1772
01:39:51,986 --> 01:39:53,320
[anaugulia kwa sauti kubwa]
1773
01:39:54,697 --> 01:39:55,948
[anapumua kwa uchovu]
1774
01:39:57,825 --> 01:39:58,826
Huh?
1775
01:40:00,577 --> 01:40:01,829
[hupumua polepole]
1776
01:40:05,916 --> 01:40:07,251
Hii ni nini?
1777
01:40:09,712 --> 01:40:10,838
[anaugulia kwa uchungu]
1778
01:40:13,340 --> 01:40:15,509
[kuugua, kuhema]
1779
01:40:15,592 --> 01:40:18,053
[Muziki wa wakati mgumu]
[Jin-ho spluttering]
1780
01:40:18,137 --> 01:40:20,514
[kuugua, kukohoa]
1781
01:40:21,640 --> 01:40:22,725
[anaugulia kwa uchungu]
1782
01:40:24,518 --> 01:40:25,436
[anaugulia]
1783
01:40:25,519 --> 01:40:26,562
[Bi. Jeon] Muue.
1784
01:40:30,065 --> 01:40:31,108
Fanya hivyo sasa.
1785
01:40:32,151 --> 01:40:33,193
[Jin-ho anakohoa]
1786
01:40:35,446 --> 01:40:38,615
Hebu tuache tu
na kumkabidhi kwa polisi.
1787
01:40:39,992 --> 01:40:41,702
[Bi. Jeon] Watu wawili wamekufa.
1788
01:40:42,578 --> 01:40:44,413
Nani atawajibika kwa hilo?
1789
01:40:47,416 --> 01:40:48,959
Ukimwacha tu,
1790
01:40:50,335 --> 01:40:53,047
utakuwa wewe
kuchukua lawama kwa yote.
1791
01:40:57,593 --> 01:40:58,635
[Jin-ho] Habari.
1792
01:41:01,346 --> 01:41:02,598
Usijali kuhusu hilo.
1793
01:41:03,223 --> 01:41:04,808
Hilo halitawahi kutokea.
1794
01:41:04,892 --> 01:41:06,518
Nitashughulikia kila kitu.
1795
01:41:07,311 --> 01:41:08,395
Niamini.
1796
01:41:09,229 --> 01:41:10,647
Muue tu.
1797
01:41:10,731 --> 01:41:13,192
[Jin-ho] Njoo. Amka.
1798
01:41:13,692 --> 01:41:15,277
Huwezi kumwamini.
1799
01:41:15,360 --> 01:41:16,779
Muue.
1800
01:41:16,862 --> 01:41:18,113
[jengo la muziki]
1801
01:41:18,197 --> 01:41:19,656
Woo-imbwa.
1802
01:41:19,740 --> 01:41:20,908
Ifanye sasa!
1803
01:41:23,911 --> 01:41:25,079
[muziki unafifia]
1804
01:41:26,121 --> 01:41:27,372
[kunyunyiza]
1805
01:41:42,179 --> 01:41:43,097
[kupumzika]
1806
01:41:44,848 --> 01:41:46,350
[Ms. Jeon anaguna]
[anaugulia]
1807
01:41:47,184 --> 01:41:50,104
Umekosa nafasi, mjinga!
1808
01:41:50,187 --> 01:41:52,106
Wewe mtoto wa kichaa!
1809
01:41:53,065 --> 01:41:55,609
[kuguna]
1810
01:41:55,692 --> 01:41:58,487
- Wewe kipande cha kusitasita!
[anaugulia]
1811
01:41:58,570 --> 01:42:00,322
[Bi. Jeon akipumua sana]
1812
01:42:03,617 --> 01:42:04,618
[anapumua]
1813
01:42:04,701 --> 01:42:06,078
[kuguna, kupumua kwa kupumua]
1814
01:42:06,578 --> 01:42:08,789
Hii ndiyo sababu watu wanaishi
mashambani.
1815
01:42:09,456 --> 01:42:11,083
Ni fujo iliyoje.
1816
01:42:12,334 --> 01:42:14,211
Nani atasafisha uchafu huu?
1817
01:42:16,171 --> 01:42:18,507
[sakafu ya klabu ya gofu]
1818
01:42:20,843 --> 01:42:21,969
[Bi. Jeon] Nilikuambia.
1819
01:42:23,178 --> 01:42:25,389
Tunahitaji kuwa pickier na wapangaji wetu.
1820
01:42:28,475 --> 01:42:29,768
Wewe ndiye?
1821
01:42:30,310 --> 01:42:32,146
Nikasikia kuna psycho.
1822
01:42:33,814 --> 01:42:36,275
Je, hiki ndicho ulichotambaa humu ndani?
1823
01:42:42,030 --> 01:42:43,824
Je, nilisahau hili?
1824
01:42:45,325 --> 01:42:47,744
[anacheka, anacheka]
1825
01:42:49,288 --> 01:42:52,541
Nashangaa nyie wajinga hamkusikia
sehemu ya kuificha hapa.
1826
01:42:53,500 --> 01:42:55,210
[kucheka]
1827
01:42:57,921 --> 01:42:58,964
Je! unaitaka?
1828
01:42:59,548 --> 01:43:01,008
Je, ulikuwa na mpango gani?
1829
01:43:01,091 --> 01:43:04,595
Ili kuachilia hii, na kunifanya kuwa mwovu
nyuma ya tatizo la kelele?
1830
01:43:04,678 --> 01:43:07,848
Au labda ulifikiria
hadithi yako ingebadilisha ulimwengu?
1831
01:43:07,931 --> 01:43:08,891
[kicheko cha dhihaka]
1832
01:43:09,558 --> 01:43:11,977
[kuunguruma kwa uchungu]
1833
01:43:12,060 --> 01:43:13,061
[Bi. Jeon] Kwa hivyo, nini?
1834
01:43:14,313 --> 01:43:16,982
Ingeboresha ujenzi
na vyumba vya kuimarisha
1835
01:43:17,065 --> 01:43:18,525
kutatua tatizo la kelele?
1836
01:43:19,193 --> 01:43:20,444
Haitafanya hivyo.
1837
01:43:21,528 --> 01:43:22,905
Kama nilivyokuambia,
1838
01:43:23,405 --> 01:43:25,657
kelele nyingi ni tatizo la binadamu.
1839
01:43:25,741 --> 01:43:27,409
Kwa nini lawama jengo?
1840
01:43:29,995 --> 01:43:33,248
Ikiwa wanatumia pesa zaidi
juu ya ujenzi na uimarishaji,
1841
01:43:33,832 --> 01:43:35,292
itakua ghali zaidi.
1842
01:43:35,834 --> 01:43:40,130
Hiyo inafanya tu kuwa haiwezekani zaidi
ili watu kama wewe wanunue.
1843
01:43:40,714 --> 01:43:42,758
Je, hii ina maana, Woo-sung?
1844
01:43:44,676 --> 01:43:45,886
Unajua, katika maisha ...
1845
01:43:48,138 --> 01:43:50,057
matumaini sio mkakati wa kuaminika.
1846
01:43:51,266 --> 01:43:53,268
Unahitaji kuwa wa kweli zaidi.
1847
01:43:55,270 --> 01:43:57,648
Lakini umeweza kupoteza maisha haya, kwa hivyo ...
1848
01:43:59,233 --> 01:44:00,984
Natumai inayofuata itafanikiwa.
1849
01:44:01,985 --> 01:44:03,654
[jengo la muziki lenye nguvu]
1850
01:44:04,363 --> 01:44:06,031
[Jin-ho] Natumai hivyo pia.
[muziki unasimama]
1851
01:44:08,116 --> 01:44:09,826
[kufyeka]
1852
01:44:11,453 --> 01:44:13,330
[wote wawili wakiguna]
1853
01:44:19,294 --> 01:44:21,838
[Jin-ho anaguna kwa dhati]
[kupiga kelele]
1854
01:44:23,048 --> 01:44:24,925
-Ndiyo!
[kupiga kelele]
1855
01:44:26,635 --> 01:44:27,594
[kilio kigumu]
1856
01:44:37,854 --> 01:44:38,814
[Jin-ho anapumua]
1857
01:44:43,652 --> 01:44:45,195
[akiugua] Ah, nishinde.
1858
01:44:45,904 --> 01:44:47,197
Alishikilia pumzi yangu kwa muda mrefu.
1859
01:44:48,657 --> 01:44:49,658
Hey, punda.
1860
01:44:51,743 --> 01:44:52,828
Nilikuambia.
1861
01:44:53,370 --> 01:44:54,454
Leja.
1862
01:44:55,038 --> 01:44:56,581
Leja iko hapa.
1863
01:44:56,665 --> 01:44:57,624
[anaugulia]
1864
01:44:58,125 --> 01:44:59,334
[kuguna kwa uchungu]
1865
01:44:59,418 --> 01:45:00,335
Habari.
1866
01:45:01,253 --> 01:45:02,087
Pata leja.
1867
01:45:03,171 --> 01:45:06,133
Pata uchafu wako pamoja
na uniletee kitabu.
1868
01:45:07,467 --> 01:45:08,802
[Woo-sung anaugulia]
1869
01:45:08,885 --> 01:45:09,886
[Jin-ho] Ndio hivyo.
1870
01:45:13,265 --> 01:45:14,558
Ni hayo tu.
1871
01:45:14,641 --> 01:45:16,727
[Jin-ho anapumua]
[kupumua kwa shida]
1872
01:45:17,394 --> 01:45:18,979
[kukohoa]
1873
01:45:28,322 --> 01:45:29,865
[Jin-ho] Oh, kwa ajili ya kutomba.
1874
01:45:30,615 --> 01:45:32,701
Hata hujui
unatazama nini.
1875
01:45:33,285 --> 01:45:34,119
Ilete.
1876
01:45:36,371 --> 01:45:38,290
MKATABA WA KUKODISHA MALI (Ghorofa).
1877
01:45:51,511 --> 01:45:52,429
[anapumua]
1878
01:45:54,723 --> 01:45:56,016
[Jin-ho anaugua kwa uchovu]
1879
01:45:57,768 --> 01:45:59,770
Je! Huh?
1880
01:46:01,521 --> 01:46:02,856
MKATABA WA KUNUNUA MALI
1881
01:46:04,107 --> 01:46:05,025
NOH WOO-SUNG
1882
01:46:05,817 --> 01:46:07,569
[Jin-ho] Oh, wewe shit kidogo.
1883
01:46:07,652 --> 01:46:09,821
Umerudisha nyumba yako. Sawa.
1884
01:46:10,322 --> 01:46:12,115
Fucking nzuri kwa ajili yenu.
1885
01:46:15,035 --> 01:46:16,244
Acha daftari,
1886
01:46:17,287 --> 01:46:19,664
bali choma mikataba
na kila kitu kingine.
1887
01:46:19,748 --> 01:46:21,833
Choma yote hapa. Jamani.
1888
01:46:25,379 --> 01:46:27,923
Ni hayo tu. Ilete. Ilete hapa.
1889
01:46:28,840 --> 01:46:30,467
[kuugua, kulia kwa uchungu]
1890
01:46:31,134 --> 01:46:33,303
[kuugua kwa uchungu, kuguna]
1891
01:46:33,387 --> 01:46:35,847
[kupumua, kutapika]
1892
01:46:36,431 --> 01:46:39,518
-Nipe… nipe daftari, kichwa chako.
[kuzomea gesi]
1893
01:46:40,060 --> 01:46:41,478
[Jin-ho] Unafanya nini?
1894
01:46:42,229 --> 01:46:45,023
[kuguna]
1895
01:46:45,107 --> 01:46:46,733
Hapana, hapana, hapana, hapana.
1896
01:46:46,817 --> 01:46:48,151
Orodhesha… nisikilize.
1897
01:46:50,862 --> 01:46:52,531
Unafanya nini?
1898
01:46:55,575 --> 01:46:56,785
Inatosha.
1899
01:46:58,245 --> 01:46:59,287
[muziki unafifia]
1900
01:47:01,581 --> 01:47:02,999
Inatosha.
1901
01:47:03,083 --> 01:47:05,252
Acha kuniambia cha kufanya.
1902
01:47:07,879 --> 01:47:10,215
nyie wababaishaji.
1903
01:47:11,466 --> 01:47:12,467
[kushtuka]
1904
01:47:13,343 --> 01:47:15,387
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1905
01:47:27,816 --> 01:47:29,192
[isiyosikika]
1906
01:47:49,588 --> 01:47:51,006
[muziki unaongezeka]
1907
01:47:59,264 --> 01:48:00,599
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1908
01:48:13,945 --> 01:48:15,280
[mlio mkubwa]
1909
01:48:24,498 --> 01:48:25,874
[kupumua kwa kina]
1910
01:48:41,556 --> 01:48:43,058
[muziki unasimama]
1911
01:49:11,086 --> 01:49:11,920
[mtu] Mm.
1912
01:49:12,003 --> 01:49:12,837
RIPOTI YA KESI
1913
01:49:17,509 --> 01:49:18,635
Mm!
1914
01:49:22,597 --> 01:49:24,057
Uh-ha.
1915
01:49:25,809 --> 01:49:28,103
Kwa hiyo unafikiri mimi ni mjinga?
1916
01:49:29,604 --> 01:49:31,982
Na ninapaswa kuacha tu hii, huh?
1917
01:49:32,065 --> 01:49:33,483
HUDUMA YA MASHITAKA
1918
01:49:33,567 --> 01:49:34,901
Je, ninaonekana kama mjinga?
1919
01:49:41,658 --> 01:49:45,787
Video za Yeong Jin-ho zinataja
kitu kuhusu vitabu vya Jeon Eun-hwa.
1920
01:49:46,830 --> 01:49:49,124
Lakini siwezi kuthibitisha
kwa sababu kila kitu kiliwaka.
1921
01:49:49,207 --> 01:49:50,625
Umeona chochote?
1922
01:49:51,585 --> 01:49:52,711
Oh, hakuna kitu?
1923
01:49:53,795 --> 01:49:55,130
naona. Hakika.
1924
01:49:57,090 --> 01:49:57,966
Hmm.
1925
01:49:58,883 --> 01:50:01,761
Kwa hivyo chochote Yeong Jin-ho alikuwa akitafuta…
1926
01:50:05,890 --> 01:50:06,975
imetoweka.
1927
01:50:08,310 --> 01:50:09,227
Kweli?
1928
01:50:12,564 --> 01:50:14,024
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1929
01:51:28,473 --> 01:51:29,849
[muziki unafifia]
1930
01:51:31,142 --> 01:51:32,268
[kutetemeka]
1931
01:51:33,436 --> 01:51:36,731
[mama] Usijali kuhusu chochote.
Pumzika tu hapa kwa muda.
1932
01:51:36,815 --> 01:51:39,943
Unaweza kukaa nami,
na kuishi hapa kwa muda mrefu kama unavyotaka.
1933
01:51:41,152 --> 01:51:44,864
Usifikirie hata kuhusu Seoul
kwa muda. Sawa?
1934
01:51:53,289 --> 01:51:54,582
[kushangaza]
1935
01:52:01,965 --> 01:52:03,967
[injini ya gari inageuka, inaanza]
1936
01:52:08,388 --> 01:52:09,723
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1937
01:52:36,833 --> 01:52:37,917
[muziki unafifia]
1938
01:52:42,964 --> 01:52:43,798
[beep]
1939
01:52:44,424 --> 01:52:46,009
[Kengele za lifti]
1940
01:52:57,353 --> 01:52:59,773
[kifunguo cha kitufe cha mlango kinapiga]
1941
01:52:59,856 --> 01:53:01,191
[Kengele za kufuli za mlango]
1942
01:53:01,274 --> 01:53:02,317
[mlango unafunguliwa]
1943
01:53:08,490 --> 01:53:09,491
[Kengele za kufuli za mlango]
1944
01:53:15,079 --> 01:53:18,249
ILANI YA USAJILI WA MALI
1945
01:53:22,045 --> 01:53:23,421
[kupumua kwa kutetemeka]
1946
01:53:26,216 --> 01:53:27,967
MSHIKAJI: NOH WOO-SUNG
1947
01:53:28,051 --> 01:53:29,552
[mlio wa mbali]
1948
01:53:51,074 --> 01:53:52,784
[kupumua]
[kupiga kunaendelea]
1949
01:53:58,248 --> 01:53:59,165
[washkaji]
1950
01:54:01,251 --> 01:54:03,253
[anacheka]
1951
01:54:07,715 --> 01:54:11,219
[kupiga kunaendelea]
[kicheko kinaendelea]
1952
01:54:13,721 --> 01:54:16,766
[Kicheko kinaendelea]
1953
01:54:18,560 --> 01:54:20,728
[kicheko cha ajabu]
1954
01:54:23,314 --> 01:54:25,316
["Wimbo wa Seoul" na Patti Kim akicheza]
1955
01:56:52,255 --> 01:56:54,257
[muziki unapotea]